神秘主義

「神秘主義」はスペイン語で何と言う？

「神秘主義」をスペイン語で表す場合、一般に秘教的・オカルト的な知識や思想を指すなら esoterismo を用います。一般に非公開の教理や霊的な奥義を探求する文脈で使われます。なお、宗教的体験を通じた神との合一を指す場合は misticismo と呼ばれることが多く、文脈によって使い分けられます。

使い分け

• esoterismo

  秘密の教義やオカルト、霊的な奥義などを追究する思想体系を指します。哲学や宗教の秘教的な側面を論じる場面でよく使われます。

  Él tiene un gran interés por el esoterismo oriental.

  彼は東洋の神秘主義に強い関心を持っています。

よくある間違い

• ✕ El cristianismo tiene una rica tradición de esoterismo.

  ○ El cristianismo tiene una rica tradición de misticismo.

  キリスト教などの神との霊的合一体験は、通常 esoterismo ではなく misticismo と表現します。