「女たらし」はスペイン語で何と言う？
「女たらし」に最もぴったりな一般的な単語は mujeriego です。日常会話で広く使われ、女性関係にだらしない男性を指します。一方、古典文学の登場人物に由来する donjuán は口説き上手なプレイボーイ、romeo は熱烈に女性を口説く男性というニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- mujeriego
最も一般的で日常的に使われる表現です。多くの女性に手を出し、関係を次々と変える浮気性な男性を非難を込めて指します。
Ten cuidado con él, es un mujeriego.
彼には気をつけて、女たらしだから。
- donjuán
戯曲のドン・ファンに由来し、甘い言葉で女性を次々と誘惑するプレイボーイを指します。魅力的な口説き魔という響きがあります。
Se cree un donjuán, pero a nadie engaña.
彼は自分を女たらしの色男だと思っているが、誰も騙されない。
- romeo
シェイクスピアのロミオに由来します。情熱的で甘い言葉をささやいて女性を口説き落とそうとする男を、やや皮肉交じりに指します。
Ese romeo siempre intenta conquistar a todas.
あの女たらしはいつも全員を口説こうとしている。
よくある間違い
✕ Él es muy hombreiego.
○ Él es muy mujeriego.
「女好き」の語根は mujer（女性）なので hombreiego とは言いません。
✕ Don Juan como sustantivo común con mayúscula
○ un donjuán
普通名詞の「女たらし」として使う際は、小文字かつ一語で綴ります。
「女たらし」のよくある質問
Q. mujeriego は形容詞としても使えますか？
はい、名詞だけでなく形容詞としても使えます。例えば「彼は女たらしな男だ」は es un hombre mujeriego のように表現でき、女性にだらしない性格や行動を説明する際にとても便利です。
Q. donjuán の複数形はどう書きますか？
複数形は donjuanes となります。語尾に es が付くことで強勢の位置が後ろへ移るため、単数形の donjuán にあったアクセント記号（ティルデ）が不要になる点に注意してください。
例文
コアイメージ
複数の女性に繰り返し愛想を振る舞う男性の像。
関連語
使い方
類義語との違い
romeo: 複数の女性に繰り返し愛想を振る男性を指す語
mujeriego: 女性に次々と近づいて関係を持とうとする男性を表す語
seductor: 相手を惹きつけて恋愛に誘う男性を指す語
ligón: よくナンパして軽く女性にちょっかいを出す男性を指す語
casanova: 恋愛を軽く繰り返すことで知られる男性を指す語
スペイン語での定義
Hombre que coquetea con frecuencia y tiene fama de seducir a varias mujeres.
語源
劇中人物Romeoの名が恋愛の誘惑者として語彙化した経緯がある。
コラム
- 英語のplayboyと似るが、スペイン語では皮肉や軽蔑を込めて使われる場合が多い点を会話で意識する。
ゲームで覚える・約 1 分
romeo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
mujeriego
意味
- 男性名詞 女たらし
- 名 女好き
- 名 プレイボーイ
例文
コアイメージ
恋愛関係を次々と持つ習慣や傾向を示す性格の軸。
使い方
類義語との違い
mujeriego: 複数の女性と次々に恋愛関係を持ちやすい男性を指す
ligón: 気軽に女性を口説くことが多い男性を指す
seductor: 女性を魅了して恋愛関係に持ち込む男性を指す
galán: 女性に人気があり魅力的に振る舞う男性を指す
casanova: 多くの女性を次々に誘惑して恋愛関係を持つ男性を指す
スペイン語での定義
Sustantivo que describe a un hombre que frecuentemente busca relaciones amorosas o sexuales con distintas mujeres.
語源
単語は mujer（元はラテン語の mulier）に接尾辞 -iego が付いた形で、-iego は『〜の傾向がある』ことを示すため、習慣的に女性を求める性向を表す語として成立した。
コラム
- 会話で使う際は軽いからかいや悪口と受け取られる可能性があるため、相手や状況を見て使うか、『多くの女性と交際する』など説明的な表現に言い換えると誤解が少ない。
例文
コアイメージ
魅力で女性を惹きつけ、真剣な関係を望まない男性像。
関連語
使い方
類義語との違い
donjuán: 魅力で女性を惹きつけつつ深い関係を求めない男性を指す名詞
mujeriego: 女性との交際を次々と重ねることが多い男性を指す名詞
ligón: 軽く口説いて相手の反応を楽しむ男性を指す名詞
seductor: 誘惑することで相手を惹きつける人を指す名詞
playboy: 遊び目的で女性と関係を持つことが多い男性を指す名詞
スペイン語での定義
Hombre que seduce a muchas mujeres y suele no buscar relaciones serias.
語源
文学の登場人物Don Juanに由来し、戯曲での女たらし像から一般名詞化した。
コラム
- 冗談で友人にdonjuánと呼ぶことがあるが、侮辱と受け取られやすいので注意し、より中立的に言うならmujeriegoを使うとよい。
「女たらし」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1