「注意」はスペイン語で何と言う？
「注意」に最もよく使われるのは atención と cuidado です。意識を向ける・集中するという意味の「注意」には atención、危険を避けるための「用心」や「気をつけること」には cuidado を使います。また、事故や危険への事前の警戒には precaución、入念さやじっくり注意を払うことには detenimiento を用いて区別します。
使い分け
- atención
意識を集中させることや関心を向けることを指します。授業を聞く際や、呼びかけの「ご注目ください」などに広く使われます。
Preste atención a la explicación del profesor.
先生の説明に注意を払いなさい。
- cuidado
危険や過ちを避けるための用心や配慮を表します。日常会話で「気をつけて！」と呼びかける際にも頻繁に使われます。
Ten cuidado con el suelo resbaladizo.
滑りやすい床に注意してください。
- precaución
将来の危険や損害を避けるための事前の警戒や予防措置を意味します。標識や公的な安全警告でよく見られる表現です。
Cruce la calle con precaución.
注意して通りを渡ってください。
- detenimiento
細部まで時間をかけ、じっくりと慎重に物事を行う入念さを表します。書類の確認や観察の文脈で用いられます。
Leyó el contrato con detenimiento.
彼は注意深く契約書を読みました。
よくある間違い
✕ ¡Atención!（車が近づいて危険なとき）
○ ¡Cuidado! / ¡Ojo!
atención は注目を促す語です。迫る危険に対して「危ない！」と警告する場合は cuidado を使います。
「注意」のよくある質問
Q. 「注意する」という動詞表現は？
集中して注意を払うなら prestar atención、危険に気をつけるなら tener cuidado を使います。また、誰かに過ちを注意・警告する場合は advertir や llamar la atención などの動詞を用います。
Q. 道路標識の「注意」は何と書く？
標識では Precaución や Peligro（危険）が一般的です。工事現場や急カーブの手前などで、運転手や歩行者に警戒を促すためによく掲示されています。口頭での呼びかけには ¡Cuidado! が好まれます。
例文
Presta atención a la explicación del profesor.
コアイメージ
興味や警戒で目や耳を向けている状態
関連語
使い方
類義語との違い
atención: 目や耳を向けて周囲の変化や危険に気を配ること
cuidado: 危険や損害を避けるために注意を払うこと
precaución: 危険が起きないように前もってとる注意や対策
advertencia: 危険や問題を知らせて注意を促す短い知らせ
interés: ある物事に心が向き関心を持つ状態
スペイン語での定義
Estado de alerta o interés hacia algo; en contextos sociales, también el acto de atender o servir a otra persona.
語源
語はラテン語のattentioに遡り、ad（〜へ）とtendere（伸ばす）が語源
コラム
- 店や窓口では atención が接客・応対を指すことが多く、場面で意味が変わる点を意識する
ゲームで覚える・約 1 分
atención をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cuidado
意味
- 感動詞 注意
- 名 用心
- 副 気をつけて
例文
コアイメージ
今この瞬間に気をつけるよう短く注意する呼びかけ
関連語
使い方
類義語との違い
cuidado: 今この瞬間に気をつけるよう短く呼びかける掛け声
ojo: 近づく危険や見落としにすぐ気づかせる短い掛け声
atención: 周囲の人や集団に注意を向けさせるための短い呼びかけ
peligro: 差し迫った危険があることを知らせて警戒を促す短い叫び
スペイン語での定義
Interjección empleada para avisar a alguien de que debe tener cuidado en ese momento.
語源
単語「cuidado」は動詞 cuidar の派生形（cuidar＋-ado）であり、cuidar の語源はラテン語の cavēre／cautus 系にあり「用心する」という意味が元になっている。
コラム
- 短い警告は相手を即座に動かす用途に向き、より穏やかに注意を促すときは「Ten cuidado」や「Ten cuidado con 。。。」を使い分けると会話で自然になる。
precaución
意味
- 女性名詞 注意
- 名 用心
- 名 慎重さ
例文
コアイメージ
危険や誤りを未然に防ごうとして注意深く振る舞う様子。
関連語
使い方
類義語との違い
precaución: 危険を未然に防ぐために注意を払って行動すること
cuidado: 近づく危険や不具合に気づいて対処すること
atención: 話や状況に集中して細かい点に気をつけること
cautela: 危険を避けるために慎重にふるまうこと
スペイン語での定義
Cuidado y atención aplicados para reducir riesgos o evitar errores antes de decidir o actuar.
語源
スペイン語 precaución はラテン語の praecautio に由来し、prae-（前）と cautio（警戒）から成る語である。
コラム
- 表現としては 'tener precaución' や 'actuar con precaución' の形で使われ、短く注意を促す場面では '¡Cuidado!' の方が自然に伝わる。
detenimiento
意味
例文
コアイメージ
落ち着いて細部まで注意を向けること。
関連語
使い方
類義語との違い
detenimiento: 落ち着いてひとつひとつの細部に注意を払うこと
atención: 対象に注意を向けて意識を向け続けること
cuidado: 物や人を扱うときに慎重に気をつけること
concentración: 気をそらされずに集中して取り組むこと
スペイン語での定義
Acto o manera de prestar atención cuidadosa y detallada a algo, sin prisas.
語源
detenimiento は動詞 detener＋接尾辞 -miento による名詞で、detener はラテン語 de-＋tenēre（保つ）に由来し「注意を留める行為」を示す。
コラム
- 書面や説明でよく使われる表現のため、日常会話では con cuidado や con calma と言い換えることが多い。
「注意」は英語では
「注意」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1