支給
意味
- 女性名詞 支給
- 名 配備
- 名 人員
- 名 備品
例文
コアイメージ
組織や現場が機能するために割り当てられた人員・設備・資源の総体
関連語
使い方
類義語との違い
dotación: 組織や現場で業務を行うために割り当てられた人員と設備と資源のまとまり
personal: 業務や任務に就くために配属された人々の集合
recursos: 活動に使える資金や物品の総体
equipo: 作業や活動に使う人や道具のまとまり
asignación: 特定の目的のために配分された人員や予算の割り当て
スペイン語での定義
Conjunto o cantidad de recursos, equipos o personal asignados a una entidad para su funcionamiento.
語源
dotación は動詞 dotar と名詞化接尾辞 -ción の結合で、dotar はラテン語 dotare（dos＝持参金・贈与）に由来する
コラム
- 公的機関や企業で使われる硬めの語で、日常会話では 'personal' や 'equipo' と言い換えると自然
ゲームで覚える・約 1 分
dotación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「支給」はスペイン語で何と言う？
「支給」に最も適したスペイン語は dotación です。組織や公的機関が備品・装備・手当などを配備・給与することを指し、名詞として支給そのものや支給された物品を表します。動詞として「支給する」と言いたい場合は dotar を用いるのが一般的です。
使い分け
- dotación
備品、制服、予算、人員などを組織や個人に支給・配備することを指します。支給された物品そのものを指すこともあります。
La empresa aprobó la dotación de nuevos uniformes.
会社は新しい制服の支給を承認しました。
よくある間違い
✕ hacer la dotación de transporte
○ el pago de transporte / el subsidio de transporte
通勤手当などの日常的な金銭支給には subsidio や pago を使う方が自然です。
「支給」のよくある質問
Q. 「支給する」を動詞で言うには？
動詞 dotar を使います。dotar a alguien de algo（人に物を支給する）という形で、制服や業務に必要な資材を配備する場面によく用いられます。
Q. 「交通費の支給」は何と言いますか？
交通費などの手当の支給には pago（支払い）や subsidio（補助・手当）が適切です。「交通費の支給」は pago de transporte などと表現します。
「支給」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1