capar（スペイン語）の意味「去勢する」読み方・例文

「capar」の例文例文

¿Vas a llevar al gato a capar este mes?

今月猫を去勢しに連れて行くつもりですか。

入門（A1〜A2）
Los granjeros suelen capar a los cerdos jóvenes.
農家はたいてい若い豚を去勢します。
中級（B1〜B2）
En esta protectora de animales es obligatorio capar a todos los machos antes de darlos en adopción.
この動物保護施設では、里親に出す前にすべての雄を去勢することが義務付けられています。
上級（C1〜C2）
La nueva normativa sobre bienestar animal busca regular de manera estricta las prácticas tradicionales de capar al ganado sin anestesia.
動物福祉に関する新たな規制は、無麻酔で家畜を去勢する従来の慣行を厳格に取り締まることを目指しています。
日常会話
Oye, ¿todavía no has decidido si vas a capar al conejo?
ねえ、ウサギを去勢するかどうか、まだ決めてないの？

雄の動物の生殖器を外科的に除去するか機能を失わせて繁殖できなくする行為。

llevar al gato a capar

猫を去勢しに連れて行く

El sábado vamos a llevar al gato a capar porque ya es adulto.土曜日、もう成猫なので猫を去勢しに連れて行く。
programar la cita para capar al gato

猫の去勢の予約を入れる

Mañana voy a programar la cita para capar al gato con el veterinario.明日、獣医師に猫の去勢の予約を入れる。

capar: 雄の動物の生殖器の機能を外科的に失わせて子を作れないようにすること
castrar: 雄の動物の生殖器を外科的に取り除くか機能を失わせて繁殖できなくすること
esterilizar: 手術や薬などで生殖能力をなくして繁殖できなくすること

Quitar o inutilizar los órganos reproductores de un animal macho para impedir que se reproduzca.

capar は家畜管理の語として成立し、去勢された雄鳥を指す名詞 capón などのロマンス語系語彙と結びついて動詞化したもので、主に動物の繁殖を止める処置を指す。

日常会話では動物の手術を指す語として使い、人に対して用いると侮辱や強い表現と受け取られるため避ける、獣医や農業の文脈では veterinario や operación と組み合わせて話すと自然。

✕ Yo capar al perro.
○ Yo capo al perro.
主語が「yo」の現在の文では、不定詞の「capar」ではなく一人称単数の「capo」を使います。日本語の動詞は主語に合わせて形を変えないため、この形をそのまま使いやすいです。
✕ Ayer el veterinario capo al perro.
○ Ayer el veterinario capó al perro.
過去の出来事を表す「ayer」とともに「capar」を使うとき、三人称単数の過去形は「capó」と書きます。日本語には強勢符号の有無で動詞の形を区別する仕組みがないため、「capo」と書きやすいです。