しかめつら
意味
- 男性名詞 しかめつら
例文
コアイメージ
一瞬の顔のゆがみで不快や軽い驚きを伝える表情
関連語
使い方
類義語との違い
visaje: 顔を一瞬ゆがめて不快を示す表情
mueca: 顔を一瞬ゆがめて不快を表す表情
gesto: 手や体や顔の動きで感情を伝えるしぐさ
expresión: 顔つきで感情を表す表現
mohín: 口をすぼめて不満を示す表情
スペイン語での定義
Gesto breve y visible del rostro que expresa molestia, sorpresa leve o desaprobación, a menudo de manera involuntaria.
語源
visage（フランス語）から入った語で、語源はラテン語の visus（見ること）に由来し、短い顔の表現を指す語として意味が定着した
コラム
- スペイン語では hacer un visaje や poner un visaje のように動詞と組んで使うことが多く、短い反応を描写したいときに使いやすい
ゲームで覚える・約 1 分
visaje をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「しかめつら」はスペイン語で何と言う？
「しかめつら」をスペイン語で表現する場合、visaje が使われます。不快感や痛み、不満などから顔をゆがめる仕草を指し、日常会話では複数形の visajes を用いて「しかめつらをする」という動詞表現（hacer visajes）としてよく用いられます。
使い分け
- visaje
不満や痛みなどで顔をゆがめる表情を指します。通常は複数形で動詞 hacer と組み合わせて用いられます。
Él hizo un visaje de dolor al mover el brazo.
彼は腕を動かしたときに痛みに顔をしかめました。
よくある間違い
✕ Él tiene una cara mala.
○ Él hace visajes.
cara malaは体調不良や人相の悪さを連想させ、しかめ面という動作の意味になりません。
「しかめつら」のよくある質問
Q. 「しかめつらをする」はどう表現しますか？
動詞 hacer を用いて hacer visajes と表現するのが自然です。単数形で hacer un visaje と言うこともできますが、日常的には複数形にして一連の表情のゆがみを表すことが一般的です。
Q. visaje はどのような場面で使われますか？
苦いものを口にしたときや強い痛みを感じたとき、または他人の言動に対して嫌悪感や不満を顔に出したときなど、感情や感覚によって顔をゆがめる幅広い場面で使われます。
「しかめつら」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1