「地下鉄」はスペイン語で何と言う？
「地下鉄」はスペイン語で metro（メトロ）と言うのが最も一般的です。スペインを含む大半のスペイン語圏で通じます。一方、アルゼンチン（特にブエノスアイレス）では subte（スプテ）という独自の呼び名が日常的に使われます。基本は metro を使い、アルゼンチン滞在時のみ subte を使うと自然です。
使い分け
- metro
最も標準的で広く使われる語です。スペイン本国やメキシコなど、ほとんどのスペイン語圏の都市で共通して通じます。
Voy al trabajo en metro.
私は地下鉄で職場へ行きます。
- subte
アルゼンチンのブエノスアイレスで地下鉄を指す特有の口語表現です。現地の日常会話や案内標識で定着しています。
Tomamos el subte en la estación central.
私たちは中央駅で地下鉄に乗ります。
よくある間違い
✕ Voy en el metro.
○ Voy en metro.
交通手段を表す「en ＋ 乗り物」では、基本的に冠詞をつけずに無冠詞で表現します。
「地下鉄」のよくある質問
Q. 「地下鉄の駅」は何と言いますか？
estación de metro と言います。「最寄りの地下鉄の駅はどこですか？」と尋ねたいときは、¿Dónde está la estación de metro más cercana? と表現できます。
Q. subte の語源は何ですか？
地下を意味する形容詞 subterráneo（スプテラネオ）の短縮形です。ブエノスアイレスの地下鉄開業時から親しまれている独特の呼称で、現地の看板などにもそのまま表記されています。
metro
意味
- 男性名詞 地下鉄
- 名 メートル
例文
コアイメージ
地下にある駅や路線で市内を素早く移動させる交通網
関連語
使い方
類義語との違い
metro: 地下を走る電車で市内を短時間に移動する公共交通手段
subterráneo: 地下を走る電車や路線を指す言葉
subte: アルゼンチンで使われる地下鉄の口語名
スペイン語での定義
Conjunto de líneas y estaciones de tren que permiten el transporte rápido de personas dentro de una ciudad, frecuentemente bajo tierra.
語源
スペイン語 'metro' はフランス語の 'métro' を借用した語で、元は 'métropolitain' の短縮形から生まれた。
コラム
- 都市によって運賃や改札の仕組みが違うため、'¿Cuánto cuesta el billete?' や '¿Dónde pago?' のような具体的な表現を覚えておくと会話がスムーズになる。
ゲームで覚える・約 1 分
metro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
subte
意味
- 男性名詞 地下鉄
例文
コアイメージ
地下のトンネルを走る短距離電車と、駅で次々に乗り降りする人々の光景
関連語
使い方
類義語との違い
subte: 地下のトンネルを走る都市内の短距離電車を指す
metro: 都市内で旅客を運ぶ地下鉄や高架鉄道の総称を指す
subterráneo: 地下にある鉄道やその施設を指す
tren subterráneo: 地下の線路を走る列車を指す
スペイン語での定義
Palabra coloquial en Argentina para el metro urbano, abreviatura de subterráneo.
語源
subte は subterráneo の短縮形で、語源はラテン語の sub-（下）と terra（地）に由来する
コラム
- ブエノスアイレスでは 'subte' が一般的な呼び方で、路線名や駅名を短く言う練習をすると現地の会話で通じやすくなる
「地下鉄」は英語では
- 「地下鉄」 → subwayunderground和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1