detenimiento

「detenimiento」の意味

「detenimiento」の例文

Lee el contrato con detenimiento antes de firmar.

署名する前に注意を払って契約書を読む。

detenimientoのイラスト

「detenimiento」の形容詞形・派生語

「detenimiento」の反対語（対義語）

「detenimiento」の例文例文

Hablamos del presupuesto con detenimiento para evitar errores.

予算について慎重に話し合って誤りを避けた。

「detenimiento」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Mira el mapa con detenimiento para no perderte.

    道に迷わないように、地図を注意深く見てください。

  • 中級（B1〜B2）

    El profesor corrigió cada examen con detenimiento durante el fin de semana.

    先生は週末の間に、それぞれの試験を念入りに採点しました。

  • 上級（C1〜C2）

    La junta directiva evaluó con detenimiento el impacto ambiental que causaría el proyecto industrial.

    取締役会は、その産業プロジェクトが引き起こすであろう環境への影響を入念に評価した。

  • 日常会話

    Piénsalo con detenimiento y luego me dices qué opinas.

    じっくり考えてから、どう思うか教えてね。

「detenimiento」の意味ごとの使い方

  • 注意深さ

    La arquitecta estudió el plano con detenimiento antes de iniciar la obra.

    建築家は工事を始める前に、注意深く設計図を調べた。

  • 慎重さ

    El médico actuó con detenimiento al explicar el diagnóstico.

    医師は診断を説明する際、慎重に行動した。

ゲームで覚える・約 1 分

detenimiento をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「detenimiento」のコアイメージコアイメージ

落ち着いて細部まで注意を向けること。

「detenimiento」の使い方使い方

  • con detenimiento

    慎重に

    El comité revisó con detenimiento el informe final.委員会は最終報告書を慎重に検討した。

  • discutir con detenimiento

    慎重に議論する

    Los expertos deben discutir con detenimiento las nuevas medidas.専門家たちは新しい対策について慎重に議論しなければならない。

  • observar con detenimiento

    じっくり観察する

    La investigadora observó con detenimiento las pruebas del caso.研究者は事件の証拠をじっくり観察した。

「detenimiento」とよく一緒に使う語

  • analizar con detenimiento　〜を注意深く分析する
    （analizar：分析する）
  • examinar con detenimiento　〜を注意深く調べる
    （examinar：調べる）
  • estudiar con detenimiento　〜を注意深く研究する
    （estudiar：勉強する）
  • observar con detenimiento　〜をじっくり観察する
    （observar：観察する）
  • leer con detenimiento　〜を注意深く読む
    （leer：読む）
  • discutir con detenimiento　〜を慎重に議論する
    （discutir：議論する）

「detenimiento」の類義語との違い類義語との違い

detenimiento: 落ち着いてひとつひとつの細部に注意を払うこと
atención: 対象に注意を向けて意識を向け続けること
cuidado: 物や人を扱うときに慎重に気をつけること
concentración: 気をそらされずに集中して取り組むこと

「detenimiento」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acto o manera de prestar atención cuidadosa y detallada a algo, sin prisas.

「detenimiento」の語源語源

detenimiento は動詞 detener＋接尾辞 -miento による名詞で、detener はラテン語 de-＋tenēre（保つ）に由来し「注意を留める行為」を示す。

「detenimiento」のコラムコラム

  • 書面や説明でよく使われる表現のため、日常会話では con cuidado や con calma と言い換えることが多い。

「detenimiento」のよくある間違い

  • ✕ La detenimiento con que revisó el contrato fue admirable.

    ○ El detenimiento con que revisó el contrato fue admirable.

    「detenimiento」は男性名詞なので、定冠詞は「el」になります。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため、「la」としやすいです。

  • ✕ Lee el contrato en detenimiento antes de firmar.

    ○ Lee el contrato con detenimiento antes de firmar.

    「detenimiento」を「慎重に」という意味で使うときは、ふつう決まった表現「con detenimiento」にします。日本語の助詞「に」からスペイン語の前置詞は決まらないため、「en」としやすいです。

「detenimiento」のよくある質問

Q. 「con detenimiento」は「ゆっくり」という意味だけを表すのですか？
「con detenimiento」は、単に時間をかけることではなく、細部まで注意を向けて慎重に行うことを表します。必ずしも動作が遅いという意味ではありません。
Q. 「con detenimiento」と「con cuidado」はどう使い分けるのですか？
「con detenimiento」は、内容や細部に注意を向けて、よく調べたり考えたりするときに使います。「con cuidado」は、物の扱いや行動で、傷つけたり失敗したりしないように気をつけるときに使います。ただし、行為によっては両方使えます。

「detenimiento」に関連する単語

ほかに「慎重さ」と訳せる単語

ほかに「注意」と訳せる単語

ほかに「注意深さ」と訳せる単語

「思考と判断」の仲間の単語

「性格と態度」の仲間の単語

「detenimiento」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ