のろい

lerdo

意味

  • 形 のろい
  • 形 鈍い
  • 名 のろま
  • 形 遅い
lerdoのイラスト

例文

Eres muy lerdo para aprender esto.

あなたはこれを覚えるのがとてものろい。

Hoy estoy un poco lerdo para contestar.

今日は返事が少しのろい。

コアイメージ

思考や理解、反応が遅く、判断に時間がかかる様子

関連語

(名) lerdez：のろさ

(副) lerdamente：のろく

↔︎ (形) rápido：速い

↔︎ (形) ágil：機敏な

使い方

類義語との違い

lerdo: 理解や判断や反応に時間がかかり動きが遅い
lento: 動作や思考の速度が遅く進行がゆっくりである
pausado: 話しかたや行動が落ち着いていて速度が遅い

スペイン語での定義

Que es lento al pensar, entender o actuar; adjetivo coloquial que describe falta de rapidez mental.

語源

古い文献に 'lerdo' の使用例が残り、中世以来の語形であるが、語源上の起点は不明で、いくつかの仮説があるにとどまる

コラム

  • 会話で他人に使うと攻撃的に受け取られることが多いので、状況説明や具体的な行動を示す言い回しを使う

ゲームで覚える・約 1 分

lerdo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「のろい」はスペイン語で何と言う？

「のろい」を表すスペイン語には lerdo があります。動作が鈍い様子だけでなく、頭の回転が遅くて愚かなニュアンスを含んで使われることが多い単語です。物理的なスピードが遅いというよりは、人や動物の鈍重さや理解の遅さをやや批判的に表す場面で用いられます。

使い分け

  • lerdo

    動きが鈍重であることや、理解力・反応が遅いことを表します。相手をからかったり非難したりする響きを含むことがあります。

    No seas tan lerdo y apúrate.

    そんなにのろのろしないで、早くして。

よくある間違い

  • ✕ Este tren es muy lerdo.

    ○ Este tren es muy lento.

    乗り物や動作の純粋な速度の遅さには、lerdo ではなく lento を用いるのが普通です。

「のろい」のよくある質問

Q. lerdoは相手に直接使ってもよいですか？
相手を「のろま」「頭が鈍い」とけなす侮蔑的な響きを持つため、親しい間柄での冗談を除き、直接使うのは避けるべきです。単に動作が遅いと伝えたい場合は、より中立的な表現を選ぶのが無難です。
Q. serとestarのどちらを使いますか？
「生まれつきのろい、頭の回転が遅い」という性質を言うときは ser を使い、「その時だけ反応が鈍い、ぼんやりしている」という一時的な状態を言うときは estar を使います。

「のろい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ