donjuán

「donjuán」の例文例文

「donjuán」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ese chico se cree un donjuán, pero a nadie le gusta.

  あの男の子は女たらしを気取っていますが、誰からも好かれていません。

• 中級（B1〜B2）

  Ten cuidado con Juan, porque tiene fama de donjuán y solo juega con los sentimientos ajenos.

  フアンには気をつけなさい。彼は女たらしとして有名で、他人の気持ちを弄んでばかりいるから。

• 上級（C1〜C2）

  La novela retrata con maestría la decadencia moral de un donjuán que termina consumido por su propia soledad.

  その小説は、自らの孤独に苛まれて破滅していく好色漢の道徳的堕落を見事に描き出している。

• 日常会話

  Deja de hacerte el donjuán, que conmigo esas tácticas baratas no funcionan.

  プレイボーイ気取りはやめてよ、私にはそんな安っぽい手口は通用しないから。

「donjuán」の意味ごとの使い方

• プレイボーイ

  Durante el viaje, todos descubrieron que Pedro era un donjuán.

  旅行中、ペドロがプレイボーイだと誰もが知った。

「donjuán」の使い方使い方

• ser un donjuán

  女たらしである

  Aunque parece tímido, Luis es un donjuán.ルイスは内気に見えるが、女たらしだ。

• un donjuán empedernido

  筋金入りの女たらし

  Todos conocen a Marcos como un donjuán empedernido.誰もがマルコスを筋金入りの女たらしだと知っている。

「donjuán」とよく一緒に使う語

• fama de donjuán　女たらしとしての評判
  （fama：評判）
• ser un donjuán　女たらしである
  （ser：です）
• un auténtico donjuán　本物の女たらし
  （auténtico：本物の）
• un incorregible donjuán　どうしようもない女たらし
  （incorregible：手に負えない）
• actuar como un donjuán　女たらしのように振る舞う
  （actuar：行動する）

「donjuán」の類義語との違い類義語との違い

donjuán: 魅力で女性を惹きつけつつ深い関係を求めない男性を指す名詞
mujeriego: 女性との交際を次々と重ねることが多い男性を指す名詞
ligón: 軽く口説いて相手の反応を楽しむ男性を指す名詞
seductor: 誘惑することで相手を惹きつける人を指す名詞
playboy: 遊び目的で女性と関係を持つことが多い男性を指す名詞

「donjuán」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hombre que seduce a muchas mujeres y suele no buscar relaciones serias.

「donjuán」のよくある間違い

• ✕ Mi amigo es una donjuán.

  ○ Mi amigo es un donjuán.

  「donjuán」は男性名詞なので、男性を指す通常の用法では「un」と組み合わせます。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため、「女たらし」の訳から「una」としやすいです。

• ✕ Conocí a dos donjuáns.

  ○ Conocí a dos donjuanes.

  「donjuán」の複数形は「donjuanes」であり、語末の「-án」に単純に「-s」を足しません。日本語では単数と複数を名詞の形で区別しないため、複数語尾をそのまま付けやすいです。