「好み」はスペイン語で何と言う？
「好み」に当たる最も一般的で幅広い語は gusto です。複数の選択肢の中から「どちらかといえばこちらが好き」という優先順位を示す場合は preferencia、さらに強く「これが一番のお気に入り、大好物」と言いたいときは predilección を使って区別します。
使い分け
- gusto
味覚や趣味、人の好悪全般を表す最も日常的で標準的な表現です。複数形で「趣味・嗜好」という意味でも多用されます。
Sobre gustos no hay nada escrito.
好みは人それぞれです。
- preferencia
他と比較して「こちらをより好む」という優先的な好みを表します。選択肢がある状況や公の場でも使いやすい語です。
¿Tienes alguna preferencia de asiento?
席の好（希）望は何かありますか？
- predilección
特別なお気に入りや偏愛を意味し、他と比べて際立って好んでいる感情を表す、やや改まった響きのある語です。
Siente una especial predilección por la música clásica.
彼女はクラシック音楽に特別な好み（愛着）を持っています。
よくある間違い
✕ Este vestido es mi gusto.
○ Este vestido es de mi gusto.
「私の好みだ」と言う際は、前置詞を用いて「de mi gusto」と表現するのが自然です。
「好み」のよくある質問
Q. 「お好みでどうぞ」はどう言いますか？
「al gusto」という決まり文句を使います。料理の味付けで「塩はお好みで」なら「Sal al gusto」、相手に「お好きなようにどうぞ」と促すなら「A su gusto」と表現します。
Q. 「好みのタイプ」はどう表現しますか？
人の恋愛対象などのタイプには tipo を使い、「mi tipo（私の好み、タイプ）」と言います。否定で「No es mi tipo（私の好みのタイプではない）」という言い回しも非常によく使われます。
例文
コアイメージ
何かを好んで選び、それによって感じる小さな喜び
関連語
使い方
類義語との違い
gusto: 何かを好んで選びそのことで小さな喜びを感じる気持ち
preferencia: 選択肢の中で特に好む気持ち
afición: 趣味として長く続ける好きなことへの気持ち
inclinación: 気持ちや態度がある方向に自然に向くこと
capricho: 突然湧いてすぐ変わる一時的な欲求
スペイン語での定義
Preferencia o inclinación hacia algo que provoca agrado y el placer derivado de esa elección.
語源
スペイン語の gusto はラテン語 gustus（「味」）に由来し、もともとは食べ物の味を指したが、比喩的に個人の好みやそこから生じる喜びを表すようになった
コラム
- 名詞の gusto は好みや喜びを示し、好む動詞 gustar とは文の構造が異なる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
gusto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
preferencia
意味
- 女性名詞 好み
- 名 嗜好
- 名 優先
例文
コアイメージ
複数の中であるものを優先して選ぶ傾向
関連語
使い方
類義語との違い
preferencia: 複数の選択肢の中で特定のものを優先して選ぶ傾向
gusto: 食べ物や音楽などを楽しんで好む気持ち
predilección: 特に強く好む傾向
inclinación: 自然にある方向へ心が向く気持ち
afición: 趣味として熱中して楽しむ気持ち
スペイン語での定義
Tendencia o prioridad hacia una opción concreta entre varias posibilidades.
語源
preferencia はラテン語 preferentia が起源で、prae-（前に）と ferre（運ぶ）を基に「より前に置く」という概念が転じて好みや優先の意味になった
コラム
- 友人同士の会話では prefiero や me inclino por を使う場面が多い
predilección
意味
- 女性名詞 好み
- 名 嗜好
- 名 偏愛
例文
コアイメージ
個人的な好意や愛着に基づいて特定の対象を選ぶ傾向。
関連語
使い方
類義語との違い
predilección: 個人的な好意や愛着に基づいて特定の対象を選ぶ傾向
preferencia: 複数の中から特定のものを優先して選ぶ好み
gusto: 食べ物や服などを楽しむときの好みや感覚
afición: 趣味として長く続けて楽しむ興味や好み
スペイン語での定義
Inclinación afectiva hacia algo o alguien que refleja una preferencia personal.
語源
ラテン語 praedilectio（prae-「前に」＋dilectio「愛情・選択」）が語源で、特別に愛するという意味合いが語として残った。
コラム
- 会話では 'tener predilección por。。。' や 'mostrar predilección por。。。' の形で使い、理由を添えるとその人の嗜好の深さが伝わりやすい。
「好み」は英語では
- 「好み」 → tasteinclination和英辞典で見る
「好み」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1