筋肉痛
意味
- 女性名詞 筋肉痛
- 名 靴ひも
例文
¿Tienes agujetas?
筋肉痛がありますか？
Después del entrenamiento, tengo agujetas en las piernas.
トレーニングの後で、脚が筋肉痛だ。
コアイメージ
運動の翌日に筋肉が固く張り、動かすとチクチクとした痛みを感じる状態。
使い方
類義語との違い
agujetas: 運動の翌日に筋肉がこわばって動かすとチクチクする痛みが出る状態
dolor muscular: 運動で生じる筋肉の痛みを指す表現
rigidez: 筋肉がこわばって動きにくくなる状態
contractura: 筋肉が一部で強く収縮して硬くなる状態
スペイン語での定義
Dolor muscular que aparece tras realizar ejercicio físico, suele notarse al día siguiente y provoca rigidez y molestia al mover los músculos.
語源
スペイン語の aguja（針）に縮小辞 -eta が付いた語形から、針で刺されるような痛みの比喩として筋肉痛を指すようになった。
コラム
- 会話では '¿Tienes agujetas?' で筋肉痛を尋ねるが、単数形 'agujeta' は靴ひもを意味する点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
agujetas をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「筋肉痛」はスペイン語で何と言う？
スペイン語で「筋肉痛」は agujetas と言います。主にスペインで広く使われる口語表現で、激しい運動をした翌日などに起こる筋肉の痛みを指します。通常は複数形で用いられ、動詞 tener（持つ）と組み合わせて「筋肉痛がある」と表現するのが一般的です。
使い分け
- agujetas
運動後の筋肉痛を指す最も日常的で身近な表現です。通例複数形で使われ、主にスペインで会話に頻出します。
Tengo agujetas en las piernas por correr ayer.
昨日走ったせいで足が筋肉痛です。
よくある間違い
✕ Tengo dolor de músculo.
○ Tengo agujetas.
直訳の表現は不自然で、運動後の筋肉痛には agujetas を使うのが一般的です。
✕ Tengo una agujeta.
○ Tengo agujetas.
筋肉痛を指す場合、単数形ではなく通例複数形の agujetas で表します。
「筋肉痛」のよくある質問
Q. 「筋肉痛になった」の言い方は？
動詞 tener を使って Tengo agujetas（筋肉痛がある）と言うのが一般的です。「筋肉痛が出始めた」という変化を強調したい場合は、動词 salir を使って Me han salido agujetas と表現することもよくあります。
Q. 中南米でも通じますか？
agujetas は主にスペインで使われる語です。中南米では通じない地域も多く、一般的には dolor muscular（筋肉の痛み）と言い換えたり、国ごとの特有の口語表現（メキシコでの dolor de caballo など）が使われたりします。
「筋肉痛」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1