裾

スペイン語
意味
例文
dobladillo
裾
El dobladillo de la camisa está deshecho.
シャツの裾がほつれている。
faldón
裾
La costurera acortó el faldón de la falda.
仕立屋はスカートの裾を短くした。

「裾」はスペイン語で何と言う？

ズボンやスカートなどの服の「裾」を指す最も一般的なスペイン語は dobladillo です。dobladillo は布の端を折り返して縫った部分（折り返し・裾縫い）を指し、日常会話で「裾上げをする」や「裾を直す」と言いたいときにも幅広く用いられます。

使い分け

  • dobladillo

    衣服の端を折り返して縫った「裾」を指す標準的な表現です。裾上げなど仕立て直しの文脈でもよく使われます。

    Tengo que coger el dobladillo de estos pantalones.

    このズボンの裾上げをしなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ cortar los pantalones

    ○ coger / hacer el dobladillo

    「裾上げする」を直訳で切ると言うと、丈をハサミで裁断するニュアンスになるためです。

「裾」のよくある質問

Q. 「裾上げをする」は何と言いますか？
動詞 coger または hacer を使い、coger el dobladillo や hacer el dobladillo と表現します。店で裾上げを頼む場合は「ズボンの裾を直してください」という意味で伝えるのが自然です。
Q. 裾がほつれた時はどう言いますか？
「裾がほどける」という意味の動詞 descoser を使って、Se ha descosido el dobladillo と表現できます。外出先などで裾の糸がほつれて落ちてしまったときに便利な言い回しです。

dobladillo

意味

  • 男性名詞 裾すそ
  • 名 折り返し
  • 名 裾上げ
dobladilloのイラスト

例文

El dobladillo de la camisa está deshecho.

シャツの裾がほつれている。

Llevo la falda al sastre para subir el dobladillo.

スカートの裾を裾上げに出す。

コアイメージ

裾の折り返しを縫い止めた部分で、長さ調整や補強の役割がある。

関連語

(動) doblar：折る

(形) doblado：折り返された

(名) dobladura：折り目

使い方

類義語との違い

dobladillo: 衣服の裾を内側に折って縫いとめた部分で長さを調整し補強する
bajo: 衣服の下側の端にあたる部分
orilla: 布の外側の端にあたる部分

スペイン語での定義

Doblez en el borde inferior de una prenda o tela que se cose o fija para rematarla y ajustar su longitud.

語源

語は動詞 doblar（折る）に縮小の接尾辞 -illo が付いた形で、語源はラテン語の duplicare に遡る。

コラム

  • 洋服直しでは 'subir el bajo'（短くする）や 'bajar el bajo'（長さを出す）と表現され、動詞の違いで望む操作を正確に伝えやすくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

dobladillo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

faldón

意味

  • 男性名詞 裾すそ
  • 名 屋根面やねめん

例文

La costurera acortó el faldón de la falda.

仕立屋はスカートの裾を短くした。

コアイメージ

衣服や屋根の下側に広がり、下へ垂れ下がる部分

スペイン語での定義

Parte inferior y colgante de una prenda de vestir, o plano inclinado que forma una de las vertientes de una cubierta.

語源

faldónは、faldaに接尾辞-ónが付いた語で、垂れ下がる大きな部分を表す形になったもの

コラム

  • 衣服では、faldónが服の下側全体を指すのに対し、縫って折り返した端はdobladilloと呼ぶ

「裾」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ