故郷

terruño

意味

  • 男性名詞 故郷こきょう
  • 名 郷里
  • 名 郷土
terruñoのイラスト

例文

Volvió a su terruño después de muchos años.

彼は何年も経って故郷に戻った。

Echa de menos el terruño desde que vive en otra ciudad.

別の街に住んでから故郷を恋しく思っている。

コアイメージ

生まれ育った家や周辺の土地、そこに残る生活の痕跡がある場所

関連語

(形) terruñero：郷土意識の強い

(名) terruñismo：郷土主義

↔︎ (名) exilio：追放

使い方

類義語との違い

terruño: 生まれ育った家とその周辺に残る生活の痕跡や親しみを感じる場所
hogar: 家族と過ごす日常があり安心できる住まい
pueblo: 近所の人々が集まって暮らす町や村
tierra: 生活の場として使われる土地
vecindario: 住民が日常的に行き来する近隣の区域

スペイン語での定義

Lugar o porción de tierra o población donde una persona nació o se crió, usado con frecuencia con tono de cariño o nostalgia.

語源

ラテン語の terra（地）を起源とし、tierra の語形変化と親しみを示す要素が結びついて、個人の出自や愛着のある土地を指す語として定着した

コラム

  • 感情を込めて使う語なので、公式な場面では lugar de origen などを使うほうが無難

ゲームで覚える・約 1 分

terruño をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「故郷」はスペイン語で何と言う？

「故郷」に当たるスペイン語にはいくつかありますが、生まれ育った土地や郷土への強い愛着を込めて表現するなら terruño が適しています。日常会話では単に生まれ故郷の街や国を指すことが多いのに対し、この語は詩的または感傷的な響きを持ち、懐かしさや土への愛情を強調したい場面で使われます。

使い分け

  • terruño

    生まれ故郷の土地や郷土を指し、強い愛着や郷愁を含む表現です。文学的な響きがあり、遠く離れた地から故郷を懐かしむ際によく使われます。

    Siempre llevo mi terruño en el corazón.

    私はいつも心の中に故郷を抱いています。

よくある間違い

  • ✕ Voy a volver a mi terruño este fin de semana.

    ○ Voy a volver a mi pueblo este fin de semana.

    terruño は情緒的な語のため、日常的な帰省の会話では pueblo や tierra を使うのが自然です。

「故郷」のよくある質問

Q. 日常会話で故郷を言うなら？
日常会話では terruño よりも mi pueblo（私の村・町）や mi tierra（私の土地）が最も一般的によく使われます。大都市出身であっても、自分のルーツとなる地元を指して親しみを込めて pueblo と呼ぶことがよくあります。
Q. 「故郷の味」はどう言う？
「故郷の味」は el sabor de mi tierra や el sabor de mi pueblo と表現するのが自然です。情緒的な文脈や文章語であれば el sabor de mi terruño と言うこともでき、土地固有の懐かしい味というニュアンスが伝わります。

「故郷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ