「表現する」はスペイン語で何と言う？
「表現する」に最も一般的に使われるスペイン語は expresar です。言葉や態度、表情などで感情や考えを外に表す際に幅広く用いられます。一方、plasmar は考えやイメージを絵画・文章・作品などの具体的な形として「具現化する、表現する」というニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- expresar
言葉や態度、表情によって感情や意図を外部に示す最も標準的な語です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
No sé cómo expresar mi gratitud.
どのように感謝を表現したらよいかわかりません。
- plasmar
思想や情景を絵や彫刻、文章など具体的な形あるものに落とし込んで表現する際に使われる、やや硬い表現です。
El pintor logró plasmar la tristeza en el cuadro.
その画家は絵の中に悲しみを表現することに成功した。
よくある間違い
✕ expresarse una opinión
○ expresar una opinión
「自分の意見を言う」ときは他動詞の形で使い、再帰代名詞は不要です。
「表現する」のよくある質問
Q. 「自己表現する」はどう言いますか？
再帰代名詞を伴う expresarse を使って表現します。例えば「彼らはアートを通じて自己表現する」は、Ellos se expresan a través del arte. と言うことができます。
Q. 顔の表情で表現するときはどちらですか？
顔の表情で気持ちを表す場合は expresar を使います。例えば「彼の顔は驚きを表現していた」は Su rostro expresaba sorpresa. などと言います。形として作品に残すわけではないため plasmar は不自然です。
例文
コアイメージ
自分の考えや感情を他人が受け取れる形で示すこと
関連語
使い方
類義語との違い
expresar: 考えていることや感じていることを言葉や行動で相手に伝わる形にする
decir: 考えや情報を言葉で口に出して伝える
comunicar: 情報や気持ちを相手に届くように伝える
explicar: 理由や内容を相手がわかるように詳しく述べる
manifestar: 感情や意見を態度や言葉で外に表す
スペイン語での定義
Indicar o revelar pensamientos, opiniones o sentimientos para que otros los perciban.
語源
語源はラテン語exprimere（ex-「外へ」＋premere「押す」）で、内側を外へ押し出すという比喩が意味の基礎になっている
コラム
- 丁寧に意見を表すときはCreo que／Pienso queなどの導入句を使うと角が立たず会話で使いやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
expresar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
内面の内容や特徴を外に出して、言葉や作品などで外形や痕跡として現すこと
関連語
使い方
類義語との違い
plasmar: 考えや感情を言葉や文章で形にして表す
expresar: 感情や考えを言葉や行動で出す
comunicar: 情報や気持ちを相手に知らせる
mostrar: 物や気持ちのあり方を見えるようにする
representar: ある事柄や人物を象徴や図で表す
スペイン語での定義
Materializar o reflejar una idea, sentimiento o rasgo en palabras, una obra u otra forma perceptible.
語源
スペイン語 plasmar はラテン語 plasmare を経て、ギリシャ語 πλάσμαの影響で『形を与える』意になった
コラム
- 文章や解説、芸術批評など公的・記述的な場面で使われることが多く、日常会話では expresar が用いられる場面がある
「表現する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1