のどかな
意味
- 形 のどかな
- 形 牧歌的な
- 形 理想的な
例文
コアイメージ
風がそよぎ、生活音が少ない穏やかな村や庭の光景。
関連語
使い方
類義語との違い
idílico: 風がそよぎ生活音が少ない穏やかな村や庭などを思わせる形容詞
tranquilo: 動きや音が少なく落ち着いた雰囲気や場所を表す形容詞
sereno: 静かで落ち着いた気配や様子を表す形容詞
bucólico: 田舎らしい素朴でのんびりした風景を表す形容詞
pintoresco: 見た目に趣があり絵になるような風景や場所を表す形容詞
スペイン語での定義
Que describe un ambiente apacible y encantador, como un paisaje sin ruidos ni prisas.
語源
ラテン語経由でギリシャ語の小詩 eidyllion にさかのぼり、名詞 idilio から形容詞化した語。
コラム
- 日常会話では単に「bonito」とは違う文脈で使われることが多く、場面を説明して意味を明確にする。
ゲームで覚える・約 1 分
idílico をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「のどかな」はスペイン語で何と言う？
「のどかな」をスペイン語で表す場合、もっとも適しているのは idílico です。牧歌的で絵画のように美しく、心が安らぐ情景や環境に対してよく使われます。主に風景や田舎の生活、休日などの穏やかで理想的な雰囲気を描写する際に重宝する表現です。
使い分け
- idílico
牧歌的で詩のような美しさや静けさを持つ様子を表します。田舎の風景やのんびりとした暮らしに対して使われます。
Pasamos las vacaciones en un pueblo idílico de la montaña.
私たちは山にあるのどかな村で休暇を過ごしました。
よくある間違い
✕ Este pueblo es muy idilio.
○ Este pueblo es muy idílico.
idilio は名詞で「牧歌・情事」の意味です。形容詞の idílico を使います。
「のどかな」のよくある質問
Q. 「のどかな田舎」はどう表現しますか？
un campo idílico や una zona rural idílica と表現できます。単に静かな田舎と言いたい場合は tranquilo も使えますが、絵に描いたようなのどかさを強調したいときは idílico がぴったりです。
Q. 人の性格にも使えますか？
使えません。idílico は風景や場所、暮らしぶりなどの雰囲気が「牧歌的で理想的」であることを表す語です。人の「のんきな」「穏やかな」性格を表したい場合は tranquilo や apacible を使います。
「のどかな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1