desdeñoso

「desdeñoso」の例文例文

「desdeñoso」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él me dedicó una sonrisa desdeñosa.

  彼は私に軽蔑的な笑みを向けました。

• 中級（B1〜B2）

  El profesor no soportaba la actitud desdeñosa del nuevo estudiante.

  先生は転校生の投げやりで見下したような態度に我慢できませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  La crítica literaria publicó un artículo desdeñoso sobre el éxito de las novelas de ficción comercial.

  その文芸評論家は、商業的な娯楽小説の成功に対して見下すような論評記事を発表した。

• 日常会話

  ¿Por qué te muestras tan desdeñoso con mis amigos?

  どうして私の友達に対してそんなに見下した態度を取るの？

「desdeñoso」の意味ごとの使い方

• 侮蔑的

  El juez rechazó el comentario desdeñoso del periodista.

  裁判官はその記者の侮蔑的な発言を退けた。

• 冷淡な

  El recepcionista fue desdeñoso con los clientes y no respondió a sus preguntas.

  受付係は客に冷淡で、質問にも答えなかった。

「desdeñoso」の使い方使い方

• mirada desdeñosa

  軽蔑的な視線

  Su mirada desdeñosa hizo que todos guardaran silencio.彼の軽蔑的な視線に、皆が黙り込んだ。

• tono desdeñoso

  軽蔑的な口調

  Su tono desdeñoso ofendió a los demás.彼の軽蔑的な口調は、ほかの人たちを傷つけた。

• comentario desdeñoso

  軽蔑的な発言

  No hagas ese comentario desdeñoso delante de los niños.子どもたちの前で、そんな侮蔑的な発言をしないで。

「desdeñoso」とよく一緒に使う語

• actitud desdeñosa　軽蔑的な態度
  （actitud：態度）
• gesto desdeñoso　軽蔑的なしぐさ
  （gesto：身振り）
• trato desdeñoso　軽蔑的な扱い
  （trato：扱い）
• sonrisa desdeñosa　軽蔑的な笑み
  （sonrisa：笑顔）
• respuesta desdeñosa　軽蔑的な返答
  （respuesta：答え）
• aire desdeñoso　軽蔑的な雰囲気
  （aire：空気）

「desdeñoso」の類義語との違い類義語との違い

desdeñoso: 相手を見下すような冷たい視線や仕草で価値を低く扱う態度
despectivo: 相手を軽く見て価値を下げる言い方や態度
despreciativo: 相手の価値や評価を否定するような言い方や態度
altivo: 高慢で他人を見下すような態度を取る
arrogante: 自分が偉いと示す高慢な態度を取る

「desdeñoso」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que muestra desprecio o indiferencia hacia alguien o algo, normalmente mediante la mirada, el gesto o el tono.

「desdeñoso」のよくある間違い

• ✕ Ella tiene una mirada desdeñoso.

  ○ Ella tiene una mirada desdeñosa.

  日本語には名詞の性による形容詞の変化がないため迷いやすいですが、「desdeñoso」は女性名詞「mirada」を修飾すると「desdeñosa」になります。

• ✕ Sus comentarios fueron desdeñoso.

  ○ Sus comentarios fueron desdeñosos.

  日本語では単数と複数に応じた形容詞の変化がないため迷いやすいですが、複数の「comentarios」を修飾する「desdeñoso」は「desdeñosos」になります。