首の付け根

pescuezo

意味

  • 男性名詞 首の付け根くびのつけね
  • 名 襟首
  • 名 頸部
pescuezoのイラスト

例文

El granjero ató una cuerda al pescuezo del caballo.

農夫は馬の首の付け根に縄を結んだ。

Me duele el pescuezo cuando giro la cabeza.

首を回すと首の付け根が痛む。

コアイメージ

首の付け根の後ろ側で、頭と胴がつながるやや肉厚な部分。襟や首輪が当たる位置。

使い方

類義語との違い

pescuezo: 馬や鶏など動物の首の付け根の部分で頭を支えるやや肉厚な場所
cuello: 頭と胴をつなぐ首全体の部分
nuca: 首の後ろ側の上部で後頭部に近い部分
garganta: 首の前側で飲み込むときや声を出すときに通る部分

スペイン語での定義

Parte inferior y posterior del cuello, especialmente la zona carnosa donde la cabeza se une al cuerpo; uso coloquial, frecuente al describir animales.

語源

中世イベリア語に pescueço／pescoço の形が見られ、イベリア・ロマンス諸語で発達した語と考えられるが、さらに古い語根ははっきりしておらず語源は確定していない。

コラム

  • 家畜や動物の描写で自然に使える語で、人のことに言うとぶっきらぼうに聞こえるため、公的場や改まった会話では nuca や parte posterior del cuello を選ぶ。

ゲームで覚える・約 1 分

pescuezo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「首の付け根」はスペイン語で何と言う？

「首の付け根」を表す最も一般的な語は pescuezo です。日常会話では動物の首を指すことが多い単語ですが、人間の体に対して使う場合は、特に首の後ろ側から付け根、うなじ周辺の部位を指して用いられます。より一般的な「首全体」を意味する cuello と使い分けられます。

使い分け

  • pescuezo

    動物の首を指すのが基本ですが、人間に対しては首の後ろ側や付け根、太い首筋などをくだけた調子で表す際に使われます。

    Me duele la parte baja del pescuezo.

    首の付け根のあたりが痛みます。

よくある間違い

  • ✕ Me duele la raíz del cuello.

    ○ Me duele la base del cuello. / Me duele el pescuezo.

    日本語の「根」につられて植物の根を意味する raíz を使うのは不自然です。

「首の付け根」のよくある質問

Q. cuelloとの違いは何ですか？
cuello は人間の首全体を指す標準的で中立的な語です。対して pescuezo は本来は動物の首を指し、人間に対して使うと首の付け根やうなじ、あるいは太い首を指すくだけた表現になります。
Q. 病院で首の付け根を伝えるには？
診察など改まった場では pescuezo ではなく、「首の下部」を意味する la base del cuello や la parte baja del cuello と表現するのが正確で丁寧です。

「首の付け根」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ