「下水道」はスペイン語で何と言う？
「下水道」をスペイン語で表すには alcantarillado が最も一般的です。これは街全体に張り巡らされた下水道の配管網や下水設備システム全体を指します。個別の一本一本の下水管を指す場合は alcantarilla という単語も使われますが、インフラとしての「下水道」には alcantarillado を用いるのが標準的です。
使い分け
- alcantarillado
都市や地域の地下に整備された下水道網や排水設備全体を指す、最も標準的で公的な名詞です。
Están reparando la red de alcantarillado de la ciudad.
彼らは街の下水道網を改修しています。
よくある間違い
✕ El agua sucia va al alcantarillado pública.
○ El agua sucia va al alcantarillado público.
alcantarillado は男性名詞なので、形容詞も男性形にする必要があります。
「下水道」のよくある質問
Q. alcantarilla との違いは何ですか？
alcantarilla は個々の「下水管」や道路にある「マンホール・排水口」を指します。一方、alcantarillado はそれらが集まった「下水道システム全体」を表す集合名詞です。街のインフラを指すときは後者を使います。
Q. 「下水（汚水）」自体は何と言いますか？
排水管を流れる汚水そのものは aguas residuales（排水・廃水）や aguas negras（生活汚水・し尿）と表現します。設備である alcantarillado と区別して使い分けられます。
alcantarillado
意味
- 男性名詞 下水道
- 名 下水管
- 名 排水設備
例文
コアイメージ
地下で道路の汚水や雨水を集めて処理場や河川へ送る管の網。
関連語
使い方
類義語との違い
alcantarillado: 街の地下で家や路面の水を集めて下水処理場や川に送るための管と設備のまとまり
alcantarilla: 路面に設けられた雨水や小さな排水の出口にかぶせるふた付きの構造物
sistema de alcantarillado: 下水道を運用するための管や設備の全体のしくみ
スペイン語での定義
Sistema de tuberías y conductos urbanos diseñado para recoger y transportar aguas residuales y pluviales desde las calles hasta puntos de descarga o de tratamiento.
語源
語源は alcantarilla（アラビア語 al-qanṭarah「橋」）に接尾辞 -ado が付いたもので、集合的な下水設備を示す。
コラム
- alcantarilla（マンホール）と alcantarillado（街の下水網）を区別して報告や工事の会話で具体的に使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
alcantarillado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cloaca
意味
- 女性名詞 総排出腔
- 名 下水道
例文
El ave expulsa los desechos por la cloaca.
その鳥は総排出腔から排せつする。
コアイメージ
体内や都市の排出物を、外へ流し出す共通の出口
スペイン語での定義
Conducto o abertura por donde se expulsan los residuos; en muchos vertebrados, lugar común de los aparatos digestivo, urinario y reproductor.
語源
cloacaは、ラテン語cloāca「下水道・排水路」に由来し、動物の共通の排出口を表す語にもなった
コラム
- ローマの古代下水道Cloaca Maximaは、スペイン語cloacaの「下水道」という用法と結びつく固有名詞
「下水道」は英語では
- 「下水道」 → sewerdrainage system和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1