murmullo

「murmullo」の例文例文

「murmullo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Escucho un suave murmullo en el pasillo.

  廊下でかすかなざわめきが聞こえます。

• 中級（B1〜B2）

  El silencio de la biblioteca solo se interrumpía por el murmullo de las hojas al pasar.

  図書館の静寂は、ページをめくる衣擦れのような音によってのみ破られていました。

• 上級（C1〜C2）

  La inesperada dimisión del ministro provocó un creciente murmullo de incertidumbre entre los inversores extranjeros.

  その大臣の突然の辞任は、外国人投資家の間に先行きへの不安による動揺のざわめきを生じさせました。

• 日常会話

  Oye, ¿qué es ese murmullo que viene de la cocina?

  ねえ、台所から聞こえるあのひそひそ声は何？

「murmullo」の意味ごとの使い方

• つぶやき

  El anciano dejó escapar un murmullo de desaprobación.

  その老人は不満のつぶやきを漏らした。

「murmullo」の使い方使い方

• un murmullo de fondo

  背景のささやき

  Un murmullo de fondo acompañó la lectura.読書の間、背景でささやきが聞こえていた。

• murmullo constante

  絶え間ないささやき

  El murmullo constante de la lluvia dificultaba la concentración.雨の絶え間ないささやきが、集中を妨げていた。

「murmullo」とよく一緒に使う語

• un murmullo de voces　重なる声のささやき
  （voz：声）
• el murmullo del viento　風のささやき
  （viento：風）
• el murmullo del agua　水のせせらぎ
  （agua：水）
• el murmullo de la gente　人々のざわめき
  （gente：人々）
• el murmullo del público　観客のざわめき
  （público：聴衆）
• un suave murmullo　穏やかなささやき
  （suave：柔らかい）

「murmullo」の類義語との違い類義語との違い

murmullo: 口元で小さな声を継続的に出すときにするかすかなざわめき
susurro: 耳元で低く小さくささやくときの声
murmuración: 集団の中で小声の不満や陰口が交わされるときの声や音

「murmullo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sonido de voz bajo e indistinto producido al hablar en voz muy baja; también la acción o el resultado de hablar así.

「murmullo」のよくある間違い

• ✕ Escuché una murmullo.

  ○ Escuché un murmullo.

  「murmullo」は男性名詞なので、単数の不定冠詞には「un」を使います。

• ✕ Se oyeron los murmullo.

  ○ Se oyeron los murmullos.

  「murmullo」を複数にするときは語尾に「-s」を付けて「murmullos」とします。