「鷲鼻の」はスペイン語で何と言う？
「鷲鼻の」に当たる最も一般的なスペイン語は aguileño です。鷲（águila）に由来する形容詞で、主に人の鼻や顔立ちの特徴を表現する際に使われます。通常は「nariz aguileña（鷲鼻）」のように名詞の後ろに置いて修飾します。
使い分け
- aguileño
鷲のくちばしのように中央が曲がった鼻や、鋭い顔立ちを描写する標準的な表現です。主に nariz（鼻）と共に使われます。
Él tiene una nariz aguileña muy distintiva.
彼はとても特徴的な鷲鼻をしています。
よくある間違い
✕ una nariz de águila
○ una nariz aguileña
名詞をそのまま繋ぐのではなく、専用の形容詞 aguileño/a を用いるのが自然です。
「鷲鼻の」のよくある質問
Q. 女性に対して使うときは形が変わりますか？
修飾する名詞の性別に合わせる必要があります。鼻（nariz）を修飾する場合は女性名詞なので常に nariz aguileña となりますが、横顔（perfil）を修飾する場合は男性名詞のため perfil aguileño となります。
Q. 鷲鼻は否定的なニュアンスを含みますか？
aguileño 自体に侮蔑的な意味合いはなく、形状を客観的または特徴的に描写する語です。文脈によっては精悍さや知性、威厳を感じさせる肯定的な描写としてもよく用いられます。
aguileño
意味
- 形 鷲鼻の
- 形 鷲のような
例文
コアイメージ
鼻筋がはっきりし、先端がわずかに下がる鋭い輪郭。
関連語
使い方
類義語との違い
aguileño: 鼻筋が通り鼻先がわずかに下がる鷲を連想させる尖った鼻の形
aquilino: 鷲のくちばしのように鼻先が細く下を向く形
recto: 鼻筋がまっすぐで傾きのない形
respingón: 鼻先が上を向いて丸く跳ね上がっている形
prominente: 鼻が前に出て顔で目立つ形
スペイン語での定義
Adjetivo para una nariz con el puente marcado y la punta ligeramente caída, evocando la forma del pico de un águila.
語源
aguileño は águila（鷲）＋接尾辞 -eño に由来し、本来の『鷲に関する』が鼻の形容に転用された。
コラム
- 容貌を指す語なので礼儀のある場面では 'parece tener la nariz aguileña' のように和らげて言う。
ゲームで覚える・約 1 分
aguileño をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aguileña
意味
- 女性名詞 オダマキ
- 形 鷲鼻の
例文
La aguileña florece en primavera.
オダマキは春に花を咲かせる。
コアイメージ
花の中心から後ろへ伸びる距が目立つ、オダマキ属の花の形
スペイン語での定義
Planta herbácea ornamental, de flores generalmente colgantes y provistas de espolones, del género Aquilegia.
語源
aguileñaは、ラテン語 aquilīnus「鷲のような」に由来する語で、花の距を鷲に結び付けた呼び名
コラム
- aguileñaの植物名は、花の後ろに伸びる距が見分ける手がかりになり、鷲鼻を表す同形の aguileña とは意味が異なる
おすすめの単語帳
1 / 1