すすり泣き

sollozo

意味

  • 男性名詞 すすり泣きすすりなき
  • 名 嗚咽
  • 名 泣き声
sollozoのイラスト

例文

Anoche escuché un sollozo en la habitación.

昨夜、部屋ですすり泣きを聞いた。

Al final de la película, varias personas rompieron en sollozos.

映画の終わりに、何人かがすすり泣きにくずおれた。

コアイメージ

胸や喉から小刻みに漏れる、嗚咽に近い断続的な声。

関連語

(動) sollozar：すすり泣く

↔︎ (名) risa：笑い

使い方

類義語との違い

sollozo: 胸や喉から小刻みに漏れる断続的な泣き声
llanto: 強い感情で長く続く泣き声
lágrima: 目からこぼれる透明な涙のしずく
gemido: 痛みや苦しさで低く震えて出る声
suspiro: 短く吐き出す息が作る静かな音

スペイン語での定義

Sustantivo que describe el sonido convulsivo y entrecortado que produce alguien que llora con la respiración agitada.

語源

語形は sollozar（泣くときに断続的な音を出すこと）に由来し、動詞からその行為や音を指す名詞へと派生してできた言葉である。

コラム

  • 会話で使うと感情表現が強くなるため、事実を淡々と伝える場面では 'lloró' などと使い分けると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

sollozo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「すすり泣き」はスペイン語で何と言う？

「すすり泣き」に最もぴったりなスペイン語は sollozo です。息を詰まらせながら声を漏らして泣く行為や、そのしゃくりあげるような泣き声そのものを指します。一般的に「泣くこと」全般を表す llanto と比べると、感情が高ぶって途切れ途切れに泣く様子を具体的に表現できます。

使い分け

  • sollozo

    息をしゃくりあげながら漏らす泣き声や、そのすすり泣く動作を指します。悲しみや苦痛を抑えきれずに泣いている場面で使われます。

    Se oían sus sollozos en la habitación.

    部屋から彼女のすすり泣きが聞こえていました。

よくある間違い

  • ✕ llanto silencioso

    ○ sollozo

    静かに涙を流すことではなく、息を詰まらせて声を漏らす泣き方を表すため、sollozo を使います。

「すすり泣き」のよくある質問

Q. 動詞「すすり泣く」は何と言いますか？
動詞は sollozar を使います。「彼女はすすり泣き始めた」なら「Ella empezó a sollozar」と表現できます。大声で泣く llorar とは異なり、しゃくりあげるように泣く様子を表します。
Q. sollozo は日常会話でも使えますか？
はい、日常会話でも文学表現でも自然に使われます。息をつまらせて泣く様子を的確に伝える単語として広く定着しており、名詞と動詞のどちらもよく用いられます。

「すすり泣き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ