「軽蔑」はスペイン語で何と言う？
「軽蔑」を表す最も一般的なスペイン語は desprecio です。相手を見下したり価値がないとみなしたりする強い侮蔑感情を表し、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。一方の desdén は、冷淡さや無関心を伴う見下した態度を表し、主に文学的・改まった場面で使われます。
使い分け
- desprecio
相手に価値がないとみなして見下す、最も一般的で強い「軽蔑」です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
Ella lo miró con desprecio.
彼女は軽蔑の目で彼を見た。
- desdén
冷淡さや無関心を帯びた「軽蔑」や「蔑視」を表します。やや硬い表現で、文学や文章語で好まれます。
Él rechazó la oferta con desdén.
彼はその申し出を軽蔑するように拒絶した。
よくある間違い
✕ Él tiene desprecio a mí.
○ Él siente desprecio por mí. / Me desprecia.
「軽蔑する」は動詞 despreciar を使うか、名詞なら sentir desprecio por の形を取ります。
「軽蔑」のよくある質問
Q. 「人を軽蔑する」を動詞で言うには？
動詞 despreciar を使います。例えば「私は嘘つきを軽蔑する」は Desprecio a los mentirosos. と表現できます。前置詞 a を忘れないように注意しましょう。
Q. desdén は日常会話で使えますか？
文法的には通じますが、かなり気取った硬い響きになります。普段の会話で「軽蔑」や「見下す態度」を表現したいときは、desprecio や動詞 despreciar を使うのが自然です。
desprecio
意味
- 男性名詞 軽蔑
例文
コアイメージ
相手を軽んじて価値を認めない気持ちで、無関心や侮蔑的な振る舞いとして表れる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
desprecio: 相手を見下して価値を認めない感情
desdén: 相手を見下して軽んじる気持ち
menosprecio: 相手や物事の価値を低く見て軽く扱う態度
desaire: 礼を欠いた冷たい扱いで相手を突き放す行為
スペイン語での定義
Sentimiento o actitud de menosprecio hacia alguien o algo, que se muestra por trato indiferente, palabras hirientes o gestos desdeñosos.
語源
語源はラテン語 despectus（despicere の過去分詞）で、『下へ見る』という構成から軽蔑の意味に移った。
コラム
- 日常会話で desprecio に相当する表現を使うと人間関係が悪化しやすいので、不満は具体例や事実に基づいて穏やかに伝える方が会話が続きやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
desprecio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
desdén
意味
- 男性名詞 軽蔑
- 名 侮蔑
- 名 蔑視
例文
コアイメージ
上から目線で相手を無関心に扱ったり、小馬鹿にするような態度。
関連語
使い方
類義語との違い
desdén: 相手を見下し無関心に扱う態度
desprecio: 相手を価値がないと見なして軽く扱う気持ち
menosprecio: 相手を低く評価して軽んじる気持ち
desaire: 相手を冷たく扱い無視する仕打ち
indiferencia: 相手に対して興味や関心を示さない態度
スペイン語での定義
Actitud de desprecio y superioridad hacia alguien o algo, expresada con indiferencia, mirada desdeñosa o comentarios humillantes.
語源
語はラテン語 dedignari に起源を持ち、中世に古フランス語 desdain として用いられた後にスペイン語 desdén となり、『見下す』という意味が定着した。
コラム
- 'mirar con desdén' などは人物評として強い印象を与えるため、会話で使う場面を慎重に選ぶと効果的である。
「軽蔑」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1