尋問する

vernehmen

意味

vernehmenのイラスト

例文

Die Polizei vernimmt den Zeugen.

警察はその証人を尋問している。

Die Ermittler vernehmen heute mehrere Zeugen.

捜査官たちは今日、数人の証人を尋問する。

コアイメージ

係官がメモや録音で証言を受け取り記録する場面

関連語

(名) Vernehmung：尋問

(名) Vernehmer：尋問者

(名) Vernehmungsprotokoll：尋問調書

↔︎ (動) antworten：答える

↔︎ (動) schweigen：黙る

使い方

類義語との違い

vernehmen: 報道や捜査で用いられ、証言を公式に聴取して記録するための質問とその記録の手続き
befragen: 調査やインタビューで質問して回答を記録や集計のために情報を得る行為
verhören: 被疑者などを対象に厳しく問いただして事実確認や自白を得ようとする行為
interviewen: 取材や研究で相手に質問して意見や経験を聞き出す行為
fragen: 疑問や情報を得るために相手に簡単に問いかける行為

ドイツ語での定義

offiziell jemanden zu seiner Aussage befragen oder seine Aussage protokollieren

語源

vernehmenは、前綴りver-とnehmen（古高地ドイツ語のnimanに由来）の結合で、元来の「取る」が「情報を得る・受け取る」方向に意味変化して、調査・取調べでの尋問を表すようになった

コラム

  • 「Die Polizei vernimmt den Zeugen」のような報道表現で出会うことが多く、会話ではfragenで言い換えると誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

vernehmen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「尋問する」はドイツ語で何と言う？

「尋問する」に最もぴったりなドイツ語は vernehmen です。警察や裁判所といった公的機関が、事件の容疑者や目撃者から公式に話を聞き取り、調書を取るような場面で用いられる専門的な表現です。日常会話の「質問する」とは明確に区別されます。

使い分け

  • vernehmen

    司法機関や警察が公式に容疑者や証人を取り調べる、尋問するという場面で使われる硬い表現です。

    Die Polizei vernahm den Zeugen stundenlang.

    警察はその目撃者を何時間も尋問した。

よくある間違い

  • ✕ Die Polizei fragte den Verdächtigen.

    ○ Die Polizei vernahm den Verdächtigen.

    単に質問するのではなく公的に取り調べる場合は vernehmen を使います。

「尋問する」のよくある質問

Q. vernehmenの名詞形は何ですか？
名詞形は das Verhör または die Vernehmung です。どちらも「尋問」や「取り調べ」を意味し、警察や法廷での公式な手続きを指す際によく使われます。
Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話で使うと大げさで不自然に響きます。友達や家族に何かを尋ねる場合は、通常の「質問する」を意味する fragen や ausfragen を使うのが適切です。

「尋問する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ