例文
Die Firma hat im letzten Geschäftsjahr einen kleinen Überschuss erwirtschaftet.
コアイメージ
収入が支出を上回って余りが出る、レジや帳簿に残高が増える状態
関連語
使い方
類義語との違い
erwirtschaften: 事業活動で収入が支出を上回って余剰を出す
verdienen: 労働やサービスの対価として個人が給料や報酬を得る
erzielen: 売上や利益などの数値的な結果を出す
einnehmen: 商品やサービスの販売でお金を受け取って売上を得る
einbringen: 事業や取引によって組織に利益や資金をもたらす
ドイツ語での定義
語源
erwirtschaftenは、er-＋wirtschaftenから成り、wirtschaftenは商業・経済を表すWirtschaftに基づく動詞形。
コラム
- 日常会話で個人の給与に使うと堅く聞こえるので個人の稼ぎはverdienenを使い、erwirtschaftenは会社や組織の文脈で使うと自然に伝わる
ゲームで覚える・約 1 分
erwirtschaften をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「収益を上げる」はドイツ語で何と言う？
「収益を上げる」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの動詞は erwirtschaften です。経済活動や事業を通じて利益・売上を生み出すというニュアンスを的確に表すことができます。日常会話からビジネス報道まで幅広く用いられる基本的な表現です。
使い分け
- erwirtschaften
事業や投資などの経済活動を行い、成果として利益や売上を生み出す場面で幅広く使われます。ビジネスで最も標準的な動詞です。
Das Unternehmen hat einen hohen Gewinn erwirtschaftet.
その企業は多額の利益を上げました。
よくある間違い
✕ Das Geschäft erhöht einen Gewinn.
○ Das Geschäft erwirtschaftet einen Gewinn.
erhöhenは「既存の数値を高める」意味のため、利益を生み出す文脈には適しません。
「収益を上げる」のよくある質問
Q. 個人が稼ぐ場合にも使えますか？
基本的には企業や事業、投資などの経済活動に対して使われます。個人の労働による給与所得について「稼ぐ」と言いたい場合は、erwirtschaften ではなく verdienen を使うのが自然です。
Q. 利益以外の目的語も取れますか？
はい、Gewinn（利益）だけでなく、Umsatz（売上）や Ertrag（収益）などの額を目的語にして、「〜の売上を達成する」「〜の収益を上げる」という意味でも頻繁に用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1