Etat

「Etat」の例文例文

「Etat」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Etat für die Party ist klein.

  パーティーの予算は少ない。

• 中級（B1〜B2）

  Die Marketingabteilung hat ihren Etat bereits im Herbst vollständig aufgebraucht.

  マーケティング部は秋の時点ですでに予算を完全に使い果たしてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Das Parlament billigte nach einer hitzigen Debatte den vorgelegten Etat für das kommende Haushaltsjahr.

  議会は白熱した議論の末、提出された次年度の国家予算案を承認した。

• 日常会話

  Das sprengt leider unseren Etat.

  それはあいにく私たちの予算オーバーだよ。

「Etat」の使い方使い方

• knapper Etat

  予算が乏しい

  Mit einem knappen Etat renoviert die Schule nur die nötigsten Räume.限られた予算で、学校は必要最小限の部屋だけを改修している。

• den Etat kürzen

  予算を削減する

  Die Regierung will den Etat für Bildung im nächsten Jahr kürzen.政府は来年、教育予算を削減するつもりだ。

• mit dem Etat auskommen

  その予算でやりくりする

  Mit dem Etat muss die Gemeinde bis zum Jahresende auskommen.その予算で、自治体は年末までやりくりしなければならない。

「Etat」とよく一緒に使う語

• knapper Etat　乏しい予算
  （knapp：〜足らず）
• den Etat kürzen　予算を削減する
  （kürzen：短くする）
• den Etat erhöhen　予算を増額する
  （erhöhen：上げる）
• den Etat aufstocken　予算を増やす
  （aufstocken：補充する）
• den Etat verabschieden　予算を承認する
  （verabschieden：別れを告げる）
• den Etat beschließen　予算を決定する
  （beschließen：決める）
• den Etat freigeben　予算の使用を認める
  （freigeben：公開する）
• öffentlicher Etat　公的な予算
  （öffentlich：公共の）

「Etat」の類義語との違い類義語との違い

Etat: 機関や団体が特定の目的に使うために正式に確保した金銭の枠で、公式の書類や報告で表現されることが多い
Budget: 使えるお金の上限や予定額を指す言葉で、口語でもよく使われる
Haushalt: 自治体や組織の収入と支出をまとめた公式の予算を指す語

「Etat」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein formell veranschlagter Geldbetrag, der einer Institution für ihren Betrieb oder bestimmte Zwecke über einen festgelegten Zeitraum zur Verfügung steht.

「Etat」のよくある間違い

• ✕ Wir kommen mit die Etat aus.

  ○ Wir kommen mit dem Etat aus.

  「Etat」は男性名詞で、「mit」の後ろでは3格の「dem Etat」を使います。「その予算で」のような日本語には名詞の性や格を示す形がないため、「die」としやすいです。