「執行猶予」はドイツ語で何と言う？
「執行猶予」に最もよく使われるドイツ語は Bewährung です。通常は前置詞 auf を伴って auf Bewährung（執行猶予付きで）という形で頻繁に用いられます。刑罰そのものを指して「執行猶予付きの判決（刑）」と言いたい場合には Bewährungsstrafe を使うと明確に区別できます。
使い分け
- Bewährung
試用期間や猶予全般を指す語です。通常は「auf Bewährung」の形で「執行猶予付きで」という意味で広く使われます。
Er bekam zwei Jahre Haft auf Bewährung.
彼は執行猶予付きの禁錮2年の判決を受けました。
- Bewährungsstrafe
実刑ではなく猶予が付いた刑罰そのものを指します。判決の種類として「執行猶予付きの刑」と言いたい場面で用いられます。
Das Gericht verurteilte sie zu einer Bewährungsstrafe.
裁判所は彼女に執行猶予付きの判決を言い渡しました。
よくある間違い
✕ Er bekam zwei Jahre mit Bewährung.
○ Er bekam zwei Jahre auf Bewährung.
「執行猶予付きで」という表現には前置詞 mit ではなく auf を用います。
「執行猶予」のよくある質問
Q. 「執行猶予がつく」はどう言う？
最も一般的な表現は「die Strafe zur Bewährung aussetzen（刑の執行を猶予する）」です。受刑者側を主語にする場合は「eine Strafe auf Bewährung bekommen（執行猶予付きの刑を受ける）」と表現します。
Q. Bewährungは他の意味もある？
はい。本来は「試練に耐えること」や「適性の証明」を意味します。就職時の「試用期間」を指して Probezeit と同様の文脈で使われたり、実績を積むことを Bewährung と呼んだりします。
Bewährung
意味
- 女性名詞 執行猶予
例文
コアイメージ
条件を守れば刑の執行が一時的に保留されて自由が続く法的な状態
関連語
使い方
類義語との違い
Bewährung: 条件を守ることで刑の執行が停止されて社会での自由が維持される法的な状態
Strafe: 違法行為に対して科される罰
Freiheitsstrafe: 身体の自由を奪って刑務所で過ごさせる刑罰
Auflage: 処分や措置に付される守るべき条件や義務
Probezeit: 職場や組織で能力や適性を試す一定期間
ドイツ語での定義
Bewährung bezeichnet im Strafrecht die Aussetzung der Vollstreckung einer Strafe unter Aufsicht und mit Auflagen für eine bestimmte Zeit.
語源
Bewährungは、動詞bewähren（自分の信頼性を示す）から派生し、司法で執行猶予を意味するようになった。
コラム
- Bewährungは主に刑事用語なので、英語のprobationのように雇用の試用期間を指すことはなく、試用期間を言いたいときはProbezeitを使うと誤解がない
ゲームで覚える・約 1 分
Bewährung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Bewährungsstrafe
意味
- 女性名詞 執行猶予
例文
コアイメージ
執行を保留して条件付きで監視する状態
関連語
使い方
類義語との違い
Bewährungsstrafe: 裁判で言い渡された刑の執行を条件付きで猶予し一定期間の監視や義務を課す制度
Bewährung: 条件付きで刑の執行が保留される状態やその制度
Strafaussetzung: 刑の執行を一時的に停止する処置
Bewährungsauflage: 執行猶予中に守るべき義務や条件として課される命令
Freiheitsstrafe: 自由を奪い刑務所で服役させる刑罰
ドイツ語での定義
Eine verhängte Strafe, deren Vollzug aufgeschoben und an eine Bewährungszeit mit konkreten Auflagen gebunden ist.
語源
Bewährungsstrafeは、Bewährung（試されること、bewährenから派生）とStrafe（罰）が結びついた語で、罰の実行を一時的に遅らせてその後の行動で成否を判断する意味を持つ。
コラム
- 報道では『eine Bewährungsstrafe erhalten／verurteilt werden』の表現が頻出する点を押さえると会話で便利になる。
おすすめの単語帳
1 / 1