収容する

beherbergen

意味

beherbergenのイラスト

例文

Die Halle beherbergt tausend Menschen.

そのホールは千人を収容する。

Unsere Familie beherbergt im Sommer oft Austauschstudenten.

私たちの家族は夏にしばしば交換留学生を受け入れる。

コアイメージ

建物や施設が人や物を内部に受け入れて収容する像。

関連語

(名) Beherbergung：宿泊

(形) beherbergend：宿泊を提供する

↔︎ (動) ausschließen：排除する

↔︎ (動) ausweisen：追放する

使い方

類義語との違い

beherbergen: 中に人や物を受け入れて収容する
aufnehmen: 人や物を受け入れて建物や施設の中に入れる
unterbringen: 人や物に一時の宿や置き場所を与えて泊める
empfangen: 訪問者や客を迎えて対応や接待をする

ドイツ語での定義

Platz bieten für Personen oder Dinge; jemanden oder etwas vorübergehend aufnehmen und unterbringen.

語源

beherbergenは、接頭辞be-と名詞Herbergeから成り、Herbergeは中高ドイツ語で『宿』を意味し、動詞化によって『人や物を宿泊・収容する』の意味になった。

コラム

  • beherbergenはやや文語的で施設や建物が人や物を収容する場面でよく使われ、友人を家に泊めるなど日常の軽い場面ではaufnehmenやunterbringenのほうが自然になる点に注意しておく。

ゲームで覚える・約 1 分

beherbergen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「収容する」はドイツ語で何と言う？

「収容する」をドイツ語で表す最も代表的な動詞は beherbergen です。主に人や客を宿泊施設・避難所・自宅などに泊まらせる、あるいは一時的に受け入れるという意味で広く使われます。建物などが客や被災者を「泊める・受け入れて保護する」という文脈に最適です。

使い分け

  • beherbergen

    人や客を建物・施設などに泊まらせる、受け入れて保護するという場面で使います。ホテルや被災地などでよく見られる表現です。

    Das Hotel kann bis zu 200 Gäste beherbergen.

    そのホテルは最大200名の客を収容できます。

よくある間違い

  • ✕ Das Regal beherbergt viele Bücher.

    ○ Das Regal fasst viele Bücher.

    beherbergen は基本的に人や生物を泊める場合に使い、物の収納には fasst などを使い分けます。

「収容する」のよくある質問

Q. 避難所に人を収容する際にも使えますか？
はい、使えます。beherbergen はホテルなどの宿泊施設だけでなく、避難所や公共施設が被災者や難民を受け入れて寝泊まりさせる際にも公的な報道などでよく用いられる自然な表現です。
Q. キャパシティを表す名詞はありますか？
施設の収容人数や定員を表す場合は、Kapazität という名詞をよく使います。例えば「収容能力」は Aufnahmekapazität や Fassungsvermögen と表現されます。

「収容する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ