例文
コアイメージ
本来の効き目や品質が外的要因で低下して正常に働かなくなる様子
関連語
使い方
類義語との違い
beeinträchtigen: 本来の効き目や品質が外からの影響で下がって正常に働かなくなる
schädigen: 物や体を傷つけて害を与える
beeinflussen: 出来事や判断が別の要因によって左右される
stören: 作業や流れが邪魔されて円滑に進まなくなる
einschränken: 範囲や能力が減って自由に使えなくなる
ドイツ語での定義
Etwas in seiner Wirksamkeit oder Qualität so beeinträchtigen, dass es nicht mehr richtig funktioniert.
語源
beeinträchtigenは、be-（他動化の接頭辞）と状態を表す語根の結合による派生動詞で、対象の機能や状態に悪影響を与える意味を持つようになった。
コラム
- 目的語に機能・能力・プロセスなどを取りやすく、報告や説明で具体的に何が損なわれたかを続けて述べる用法が多い点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
beeinträchtigen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「損なう」はドイツ語で何と言う？
日本語の「損なう」に最もぴったりなドイツ語は beeinträchtigen です。健康や権利、機能、質などを「悪影響を与えて損なう・低下させる」という意味で広く使われます。やや硬めの改まった動詞で、ニュースやビジネス、学術的な場面でも頻出の表現です。
使い分け
- beeinträchtigen
健康や能力、景観などに悪影響を及ぼし、本来の価値や機能を「損なう・妨げる」場合に広く使われる一般的な表現です。
Lärm kann die Gesundheit beeinträchtigen.
騒音は健康を損なう恐れがあります。
よくある間違い
✕ Das Wetter hat unsere Reise zerstört.
○ Das Wetter hat unsere Reise beeinträchtigt.
zerstören は物理的に完全に破壊することを指し、「旅行の楽しさを損なう」程度なら大げさです。
「損なう」のよくある質問
Q. 「機嫌を損なう」にも使えますか？
beeinträchtigen は「機嫌を損なう」にはあまり使いません。誰かを不機嫌にさせる場合は jemandem die Laune verderben や jemanden verärgern と表現するのが自然です。
Q. 「美観を損なう」はどう言いますか？
まさに beeinträchtigen が適しており、das Stadtbild beeinträchtigen（街の景観を損なう）のように用いられます。外見や景色の調和を乱すという文脈によく合います。
「損なう」は英語では
「損なう」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1