「ましてや」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Er kann kaum laufen, geschweige denn rennen.

彼はほとんど歩けないし、ましてや走ることはできない。

Ich habe kaum Zeit zum Essen, geschweige denn zum Sport.

私は食べる時間さえほとんどない。ましてや運動する時間はない。

コアイメージ

Aはできない、Bはその上でさらに不可能であると示す二段階の否定の構図。

使い方

geschweige denn

ましてや

類義語との違い

geschweige: 否定文の直後に置いて、あることができないと示した上でさらにできない事柄を付け加える接続詞
geschweige denn: 否定の直後に置いて、先に挙げた否定事項よりさらに当てはまらない事柄を付け加える定型表現
ganz zu schweigen von: ある事柄については言うまでもなくという意味で、前の否定を強めてさらに当てはまらないことを示す語句
gar nicht zu reden von: ある事柄は言うまでもなくというニュアンスで、否定を強調してさらに当てはまらないことを付け加える表現

ドイツ語での定義

Konjunktion zur Steigerung einer Negation; sie fügt etwas noch weniger Zutreffendes hinzu, oft mit 'denn' verbunden.

語源

geschweigeは、中高ドイツ語期にschweigenと結びつき、言わなくても当然の事柄を添えて否定を強める意味に発展した。

コラム

否定の直後に置く語順が自然で、位置を変えると意味が伝わりにくくなるため語順に注意する。

「ましてや」はドイツ語で何と言う？

「ましてや」をドイツ語で表現する最も一般的な単語は geschweige です。通常は否定文に続けて「geschweige denn ...」の形で用いられ、「〜はもちろんのこと、まして…などない」という意味を表します。前置詞的または接続詞的に名詞句や不定詞句、副文などを導きます。

使い分け

geschweige
否定的な内容の後で「ましてや〜ない」と付け加える際に使います。通常は denn を伴って geschweige denn の形で用います。
Er kann kein Deutsch, geschweige denn Chinesisch.
彼はドイツ語が話せないし、ましてや中国語など話せるわけがない。

よくある間違い

✕ Er spricht fließend Englisch, geschweige denn Deutsch.
○ Er spricht nicht einmal Englisch, geschweige denn Deutsch.
geschweige denn は原則として否定的な文の後に使います。