Beeinträchtigung

「Beeinträchtigung」の例文例文

「Beeinträchtigung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er lebt mit einer leichten Beeinträchtigung.

  彼は軽い障害とともに生活しています。

• 中級（B1〜B2）

  Der dichte Nebel führte zu einer starken Beeinträchtigung der Sicht auf der Autobahn.

  濃い霧のため、高速道路では視界が大幅に悪化しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die neue Verordnung soll sicherstellen, dass die wirtschaftliche Entwicklung nicht zu einer nachhaltigen Beeinträchtigung der Umwelt führt.

  新たな規制は、経済発展が持続的な環境破壊や悪影響をもたらさないようにすることを目的としています。

• 日常会話

  Tut mir leid wegen des Baulärms, ich hoffe, die Beeinträchtigung ist nicht allzu groß.

  工事の騒音ですみません、それほど支障になっていなければいいのですが。

「Beeinträchtigung」の意味ごとの使い方

• 支障

  Die Baustelle stellte eine erhebliche Beeinträchtigung für den Busverkehr dar.

  その工事はバスの運行に大きな支障となった。

• 低下

  Eine vorübergehende Beeinträchtigung der Konzentration erschwert das Lernen.

  一時的な集中力の低下は、学習を難しくする。

「Beeinträchtigung」の使い方使い方

• Beeinträchtigung der Lebensqualität

  生活の質の低下

  Eine schwere Beeinträchtigung der Lebensqualität kann dazu führen, dass Betroffene ihren Alltag kaum noch genießen.生活の質が大きく低下すると、当事者は日常生活をほとんど楽しめなくなることがある。

• geistige Beeinträchtigung

  精神的な障害

  Eine geistige Beeinträchtigung kann die selbstständige Bewältigung des Alltags erschweren.精神的な障害によって、日常生活を自力でこなすことが難しくなる場合がある。

「Beeinträchtigung」とよく一緒に使う語

• körperliche Beeinträchtigung　身体的な障害
  （körperlich：身体的な）
• geistige Beeinträchtigung　精神的な障害
  （geistig：頭脳的）
• erhebliche Beeinträchtigung　重大な支障
  （erheblich：相当な）
• dauerhafte Beeinträchtigung　恒久的な障害
  （dauerhaft：持続的）
• gesundheitliche Beeinträchtigung　健康上の支障
  （gesundheitlich：健康に関する）
• Beeinträchtigung der Lebensqualität　生活の質の低下
  （Lebensqualität：生活の質）

「Beeinträchtigung」の類義語との違い類義語との違い

Beeinträchtigung: 能力や機能の一部が低下している状態
Einschränkung: 活動や選択の幅が狭くなってできることが減る状態
Behinderung: 日常生活や仕事で困難が生じて助けや配慮が必要になる状態
Störung: 仕組みや機能の働きが乱れて正しく動かなくなる状態
Schädigung: 組織や物が傷ついて本来の機能が損なわれている状態

「Beeinträchtigung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Beeinträchtigung ist eine Verminderung oder Störung einer Fähigkeit oder Funktion, die den Alltag beeinflussen kann.

「Beeinträchtigung」のよくある間違い

• ✕ Das ist ein Beeinträchtigung.

  ○ Das ist eine Beeinträchtigung.

  「Beeinträchtigung」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「eine」になりますが、日本語の「障害」には名詞の性がないため「ein」と間違えやすいです。