beziffern

「beziffern」の例文例文

「beziffern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Experten beziffern den Schaden auf fünfhundert Euro.

  専門家らは被害額を500ユーロと見積もっています。

• 中級（B1〜B2）

  Die Zahl der Teilnehmer lässt sich derzeit noch nicht genau beziffern.

  参加者の数は、現在のところまだ正確には算定できません。

• 上級（C1〜C2）

  Das Finanzministerium bezifferte den durch die Steuerreform entstandenen Einnahmeausfall auf mehrere Milliarden Euro.

  財務省は、税制改革によって生じた減収額を数十億ユーロと試算しました。

• 日常会話

  Kannst du den Verlust schon irgendwie beziffern?

  損失額はもうなんとなく数字で出せそう？

「beziffern」の意味ごとの使い方

• 数値で示す他動詞非分離動詞

  Die Studie beziffert den jährlichen Wasserverbrauch auf 2,5 Millionen Liter.

  この調査は年間の水使用量を250万リットルと数値で示している。

• 見積もる他動詞非分離動詞
• 金額を算出する他動詞非分離動詞

「beziffern」の使い方使い方

• den Zeitaufwand beziffern

  所要時間を見積もる

  Nach einer kurzen Prüfung können wir den Zeitaufwand besser beziffern.簡単な確認の後なら、所要時間をより正確に見積もれます。

• den Bedarf beziffern

  需要を見積もる

  Für die Planung müssen wir den Bedarf an zusätzlichen Kräften beziffern.計画のために、追加の人員の需要を見積もらなければなりません。

「beziffern」とよく一緒に使う語

• die Kosten beziffern　費用を見積もる
  （Kosten：費用）
• den Schaden beziffern　損害額を見積もる
  （Schaden：損害）
• die Summe beziffern　合計額を算出する
  （Summe：合計）
• den Verlust beziffern　損失額を見積もる
  （Verlust：損失）
• die Höhe beziffern　金額を数値で示す
  （Höhe：高さ）

「beziffern」の類義語との違い類義語との違い

beziffern: 対象に具体的な数値ラベルを付けて金額や価値を確定すること
schätzen: おおまかに値や量を予想して数を出すこと
berechnen: 数式や計算で合計や金額をはじき出すこと
angeben: 数値やデータを公式に示すこと
kalkulieren: 費用や価格を見込んで必要な額を計算すること

「beziffern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

einen Betrag oder eine Zahl für etwas nennen, sodass Kosten oder Werte zahlenmäßig festgelegt sind.

「beziffern」のよくある間違い

• ✕ Wir beziffern den Kosten auf 1000 Euro.

  ○ Wir beziffern die Kosten auf 1000 Euro.

  「beziffern」は目的語を4格で取る他動詞なので、複数形の「Kosten」は4格の「die Kosten」とし、3格の「den Kosten」にはしません。

• ✕ Wir beziffern die Kosten auf einem Betrag.

  ○ Wir beziffern die Kosten auf einen Betrag.

  金額を「いくらと見積もる」ときの「auf」は4格を取るので、「auf einem」ではなく「auf einen」とします。