多様性

Vielfalt

意味

  • 女性名詞 多様性たようせい
  • 名 多彩さ
  • 名 幅広さ
Vielfaltのイラスト

例文

Wir sollten die Vielfalt der Meinungen respektieren.

私たちは意見の多様性を尊重すべきだ。

In vielen Städten zeigt sich die Vielfalt der kulturellen Angebote.

多くの都市では文化的な催しの多様性が見られる。

コアイメージ

多様な要素や見方が一つの領域に集まっている様子

関連語

(形) vielfältig：多様な

(名) Vielfältigkeit：多様性

↔︎ (名) Eintönigkeit：単調さ

↔︎ (名) Einheitlichkeit：均一性

使い方

  • kulturelle Vielfalt

    文化的多様性

  • sprachliche Vielfalt

    言語的多様性

  • wirtschaftliche Vielfalt

    経済的多様性

類義語との違い

Vielfalt: いろいろな要素や見方が一つの領域に集まり共に存在している状態
Diversität: 異なる起源や背景を持つ要素が同じ場で共に存在している状態
Pluralität: 意見や立場が複数あり互いに存在している状態
Vielzahl: 数や種類が非常に多く存在していること
Artenvielfalt: ある地域や環境に多くの生物の種類がそろっていること

ドイツ語での定義

Vielfalt ist das Vorhandensein verschiedener Elemente oder Sichtweisen innerhalb eines Bereichs.

語源

Vielfaltは、中高ドイツ語の vilvalt に遡り、viel（多い）と valt／falt の結合から生まれ、折り重なるような多数の在り方を表す語になった

コラム

  • 会話では文化・生態・意見の領域で使われやすく、具体例と一緒に言うと伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

Vielfalt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「多様性」はドイツ語で何と言う？

「多様性」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Vielfalt です。文化や意見の違いだけでなく、動植物の種類が豊富であることなど、幅広い文脈で用いられます。近年では英語由来の Diversität も社会的な文脈で使われますが、一般的な日本語の「多様性」にはまず Vielfalt が対応します。

使い分け

  • Vielfalt

    最も広く使われる語で、種類が豊富であること全般を指します。文化、意見、生物など多様な対象に使われます。

    Kulturelle Vielfalt bereichert unsere Gesellschaft.

    文化の多様性は私たちの社会を豊かにします。

よくある間違い

  • ✕ große Vielfalt von Meinungen

    ○ große Vielfalt an Meinungen

    「〜の多様性」を表す場合、前置詞は von ではなく an を使うのが自然です。

「多様性」のよくある質問

Q. 「生物多様性」は何と言いますか？
ドイツ語では Artenvielfalt または Biodiversität と表現します。環境問題や生態系の文脈でよく使われる複合語で、日常会話から学術的な場まで幅広く定着しています。
Q. Diversitätとの違いは何ですか？
Vielfalt が古くからある一般的な表現であるのに対し、Diversität は主に雇用や社会政策における人種・ジェンダーなどの文脈で使われる学術的・国際的なニュアンスを持つ外来語です。

「多様性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ