「アンケート」はドイツ語で何と言う？
「アンケート」に最もよく使われるドイツ語は Umfrage です。世論調査や街頭インタビューなど「調査そのもの」を指します。一方、Fragebogen は紙や画面上で回答を記入する「アンケート用紙（質問票）」そのものを指すため、調査の行為か記入する用紙かによって使い分けます。
使い分け
- Umfrage
世論調査や意識調査など、アンケート調査そのものを指す最も一般的な語です。調査を実施したり参加したりする場面で使われます。
Wir führen eine Umfrage zur Kundenzufriedenheit durch.
私たちは顧客満足度に関するアンケート調査を行っています。
- Fragebogen
回答を書き込むための「アンケート用紙」や「質問票」を指します。紙の書類だけでなく、Web上の入力フォームにも使われます。
Bitte füllen Sie diesen Fragebogen aus.
このアンケート用紙にご記入ください。
よくある間違い
✕ Ich fülle eine Umfrage aus.
○ Ich fülle einen Fragebogen aus.
「記入する」の対象は調査そのものではなく質問用紙なので、Fragebogen を使います。
「アンケート」のよくある質問
Q. 「アンケートに答える」はどう言う？
調査に参加するニュアンスなら an einer Umfrage teilnehmen、質問用紙に書き込んで回答するニュアンスなら einen Fragebogen ausfüllen または einen Fragebogen beantworten と表現します。
Q. オンラインのアンケートは何と言う？
ネット上で行われる調査は Online-Umfrage と呼ばれます。また、回答画面そのものを指す場合は Online-Fragebogen と表現されることも多いです。
例文
コアイメージ
標準化した質問で多くの人の意見や情報を集める方法
関連語
使い方
-
Online-Umfrage
オンラインアンケート
-
kurze Umfrage
短いアンケート
-
Teilnehmer einer Umfrage
アンケートの参加者
類義語との違い
Umfrage: 複数の人に同じ質問をして意見や情報を集める活動
Befragung: 対象の人に質問して回答を集めること
Fragebogen: 質問を並べた用紙やオンラインのフォーム
ドイツ語での定義
Eine Methode, durch standardisierte Fragen Meinungen oder Informationen von vielen Personen zu erfassen.
語源
Umfrageは、um（〜について）とFrage（問い）が結合した語で、あるテーマに関する意見を体系的に集める意味を持つ。
コラム
- 個別に聞くなら 'jemanden befragen'、正式な調査を指すときは 'eine Umfrage durchführen' を使い分けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Umfrage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Fragebogen
意味
例文
コアイメージ
複数の設問が印刷または表示された、記入して回答するための用紙やフォーム
関連語
使い方
類義語との違い
Fragebogen: 複数の設問が並んだ、記入して回答するための用紙または電子フォーム
Umfrage: 特定の集団から意見や情報を集めるために実施する調査やその調査活動
Befragung: 個人や集団に質問して情報や意見を聞き取る行為やその調査
Formular: 決まった項目を記入するための用紙や電子フォーム
ドイツ語での定義
Fragebogen ist ein schriftliches Formular mit mehreren Fragen zur Erfassung von Meinungen oder anderer Informationen.
語源
Fragebogenは、Frage（尋ねることを表す語）とBogen（もともと紙一枚や欄を指す語）の合成語で、文字どおり『問いを並べた一枚の用紙』を意味する語として現代ドイツ語に定着した。
コラム
- 口語では調査全体を指してUmfrageが使われることが多く、Fragebogenは記入する用紙そのものを指す語である。
「アンケート」は英語では
- 「アンケート」 → surveyquestionnaire和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1