例文
コアイメージ
語彙や語順、語調などが作る文章全体の雰囲気を示す像
関連語
使い方
-
stilistisch einwandfrei
文体的に申し分ない
-
stilistisch geprägt
文体的に特徴づけられた
類義語との違い
stilistisch: 表現の仕方や語調の特徴に関するさま
sprachlich: 言葉の使い方や文法、語形の選び方に関するさま
inhaltlich: 事実や主張など、文章や話の内容そのものに関するさま
umgangssprachlich: 話し言葉で日常的に使うくだけた表現に関するさま
formell: 改まった場面にふさわしい言葉づかいや表現の形に関するさま
ドイツ語での定義
Adjektiv für Merkmale des Stils, besonders der sprachlichen Gestaltung.
語源
stilistischは、Stil と形容詞化接尾辞 -istisch の組み合わせで成り、元の名詞Stilが指す様式や表現法に関する性質を示す語になった。
コラム
- 批評や添削で「stilistisch」を使うときは内容（Fakten）と切り分けて語調や表現の適切さを指す語である点を意識すると、相手に具体的な改善点を伝えやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
stilistisch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「文体的」はドイツ語で何と言う？
「文体的」に相当する最も一般的で標準的なドイツ語は stilistisch です。文章のスタイルや言葉遣い、表現技法に関わる事柄を指す際に、形容詞としても副詞としてもそのまま使えます。文芸批評や語学学習の添削などで非常によく用いられる表現です。
使い分け
- stilistisch
文章のスタイルや表現上の特徴を表す一般的な語です。文章の推敲や文学作品の批評など、言葉の選択や響きを論じる場面で幅広く使われます。
Der Text hat einige stilistische Mängel.
その文章には文体上の不備がいくつかあります。
よくある間違い
✕ Das ist ein Problem des Stils.（文体的な問題だ、と言いたいとき）
○ Das ist ein stilistisches Problem.
名詞を補足する際は、名詞句を重ねるより形容詞 stilistisch を用いる方が自然です。
「文体的」のよくある質問
Q. 「文体的に優れている」はどう言う？
stilistisch hervorragend や stilistisch gelungen と表現します。文章のリズムや語彙の選び方が洗練されていることを褒める際に、論文や書評などでよく使われる定番の言い回しです。
Q. 文体的な特徴を述べる名詞形は？
名詞の「文体」は Stil（男性名詞）です。例えば「文体上の特徴」と言いたい場合は stilistisches Merkmal とするほか、Besonderheit des Stils と表現することもできます。
「文体的」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1