例文
コアイメージ
観客や買い手が短期間で集中して支持する様子
関連語
使い方
類義語との違い
Renner: 見出しや会話で軽い賞賛を込めて使われる、短期間に大きな支持を集める大ヒット
Kassenschlager: 興行収入や販売で特に高い売り上げを記録するヒット
Hit: 幅広い人に親しまれて人気になる作品や曲
Erfolg: 期待や目的に対して実際に得られる成功や成果
ドイツ語での定義
Ein Renner ist ein Werk oder Produkt, das beim Publikum schnell beliebt wird und hohe Verkaufszahlen erzielt.
語源
Rennerは、動詞 rennen（走る）から派生した語で、観客・客が『走って来る』比喩から劇場や店でのヒット作を指すようになり、『大ヒット』の意味で定着した。
コラム
- 見出しや会話で軽い賞賛を込めて使われることが多く、公式文書では別語を選ぶことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
Renner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「大ヒット」はドイツ語で何と言う？
「大ヒット」に最もよく当てはまるドイツ語は Renner です。主に商品やメニューなどが飛ぶように売れる人気商品、大ヒット商品を指す口語表現として日常的によく使われます。映画や音楽などの作品だけでなく、商業的なベストセラー全般を表す際に重宝する単語です。
使い分け
- Renner
商品や料理などが飛ぶように売れる「大ヒット商品」「売れ筋」を指す口語的な表現です。ビジネスや日常会話で幅広く使われます。
Dieses neue Produkt ist ein absoluter Renner.
この新製品は文句なしの大ヒット商品です。
よくある間違い
✕ Das Lied ist ein Renner.
○ Das Lied ist ein Hit.
Renner は売れる「品物」に多く使われ、音楽の大ヒットには通常 Hit や Schlager が使われます。
「大ヒット」のよくある質問
Q. Renner は人にも使えますか？
人に対して Renner は使えません。この語は「走るもの」から転じて飛ぶように売れる商品や料理を指すため、人には人気者を表す単語など別の表現を使います。
Q. 「大ヒット作」と強調する表現は？
単語の前に「絶対的な」という意味の形容詞をつけて、absoluter Renner と表現するのが一般的で自然です。本当によく売れている様子を強調できます。
「大ヒット」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1