「効果」はドイツ語で何と言う？
「効果」に当たる最も一般的なドイツ語は Wirkung です。薬や施策がもたらす作用や効き目を幅広く指します。一方、Effekt は英語の effect に由来し、目に見える変化や科学的・演出的な「効果・影響」を強調したい場合によく使われます。
使い分け
- Wirkung
薬の効き目や政策・行動の及ぼす影響など、本質的な作用や効果を幅広く表す最も標準的な語です。
Das Medikament zeigt eine schnelle Wirkung.
その薬は素早い効果を示している。
- Effekt
外的な現象として現れる効果や、科学現象、演出的な効果（特殊効果など）を指す際に好まれます。
Die neue Maßnahme hatte einen positiven Effekt.
その新しい措置は好ましい効果をもたらした。
よくある間違い
✕ Das Medikament hat keinen Effekt.
○ Das Medikament hat keine Wirkung.
薬の生理的な効き目には Effekt より Wirkung を使うのが一般的です。
「効果」のよくある質問
Q. 「副作用」はドイツ語で何と言いますか？
「副作用」は Nebenswirkung と言います。Neben（副次的な）と Wirkung（作用・効果）が合わさった語で、主に薬や治療に伴う望ましくない影響を指します。
Q. 「逆効果」と言いたい時の表現は？
「逆効果」には Gegenteil（反対）を用いて das Gegenteil bewirken（逆効果をもたらす）と表現するか、kontraproduktiv（逆効果の・非生産的な）という形容詞を使うのが自然です。
例文
コアイメージ
ある事柄が人や状況に及ぼす影響や作用の度合い
関連語
使い方
-
schnelle Wirkung
速効性の効果
-
langfristige Wirkung
長期的な効果
類義語との違い
Wirkung: 原因から生じて人や状況に及ぶ作用や、影響の及び方や強さを示す度合い
Einfluss: ある人や物事が他に及ぼす力や影響で、持続性や方向性を伴うことが多い
Effekt: 行動や薬などがもたらす具体的な効果や効き目で、短時間に現れることが多い
Auswirkung: 出来事や決定がもたらす結果や影響で、長期的に広がって現れることが多い
Folge: 出来事が原因となってあとに続く直接的な結果や帰結を指す
ドイツ語での定義
Der Einfluss oder die Auswirkung, die etwas auf Menschen, Meinungen oder Zustände ausübt.
語源
Wirkungは、wirken（働く、作用する）の名詞形として成立した語で、古高・中高ドイツ語の形を経て発達し、ゲルマン語由来の語根に基づいて影響や効力を表す語となった。
コラム
- 英語の effect や influence と重なる場面が多いが、Wirkung は原因から生じるプロセスや影響の及ぶ方向性を意識して使われることが多いという点が会話での使い分けの鍵になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Wirkung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Effekt
意味
- 男性名詞 効果
- 名 効き目
例文
Das Medikament zeigt keinen Effekt.
その薬は効果がない。
コアイメージ
処置や作用の結果として現れ、状態や振る舞いが変わる具体的な結果
関連語
使い方
類義語との違い
Effekt: 処置や作用によって短期間に現れ、測定できる結果
Wirkung: 行為や出来事が及ぼす広い影響や変化
Auswirkung: ある出来事から生じる比較的長期的な影響
Ergebnis: 過程や行動の後に明らかになる具体的な結果
Folge: 出来事の後に直接現れる結果
ドイツ語での定義
Ein konkretes Resultat einer Maßnahme, das den Zustand oder das Verhalten eines Objekts oder Systems beeinflusst.
語源
Effektは、ラテン語effectus（結果）を語源とし、フランス語effetを通ってドイツ語語彙に取り入れられた語である。
コラム
- 日常ではWirkungと混同されやすく、一般にはWirkungが広い影響を指し、Effektは短期的かつ測定可能な結果を指す点を意識すると使い分けが容易になる。
「効果」は英語では
「効果」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1