「驚くべき」はドイツ語で何と言う？
「驚くべき」に当たる最も一般的なドイツ語は erstaunlich です。日常会話から文章まで幅広く使われ、予想を超えて感心するような驚きを表します。一方、verblüffend はあっけにとられるような意外性や、目を見張るほどの鮮やかな驚きを強調したいときに使い分けます。
使い分け
- erstaunlich
予想や期待を上回る結果に対して「驚嘆すべき」「目覚ましい」と感じる場面で広く使われます。肯定的・客観的な評価に適しています。
Sie hat in kurzer Zeit erstaunliche Fortschritte gemacht.
彼女は短期間で驚くべき進歩を遂げました。
- verblüffend
思いがけない展開や類似点などに「あっけにとられる」「意表を突かれて呆然とする」ような強い意外性を含む場面で使います。
Das Ergebnis des Experiments ist verblüffend einfach.
その実験の結果は驚くほどシンプルです。
よくある間違い
✕ Das ist ein schrecklicher Erfolg.
○ Das ist ein erstaunlicher Erfolg.
schrecklichは「恐ろしい・ひどい」を意味し、称賛の「驚くべき」には適しません。
「驚くべき」のよくある質問
Q. 副詞として「驚くほど」と言うには？
ドイツ語の形容詞は語尾変化させずにそのまま副詞として使えます。そのため erstaunlich gut（驚くほど良い）や verblüffend ähnlich（驚くほど似ている）のように動詞や形容詞を直接修飾できます。
Q. どちらの語がより日常会話向きですか？
erstaunlich のほうが頻度が高く、日常会話から学術的な文章まで自然に使えます。verblüffend は手品のような予想外の驚きや、驚くべき類似などを表現したいときに効果的です。
erstaunlich
意味
- 形 驚くべき
- 形 驚異的
- 形 意外な
例文
コアイメージ
予想外の出来事が周囲の視線を集める光景
関連語
使い方
類義語との違い
erstaunlich: 見た人の注意を集めるほど強い驚きを与える性質や様子
überraschend: 急に予想が外れて驚きが生じる性質や様子
unglaublich: 極めて信じにくく驚きや疑念を引き起こす性質や様子
außergewöhnlich: きわめて稀で特別な性質や様子
verblüffend: 思考が追いつかないほど驚かせる性質や様子
ドイツ語での定義
Überraschend und bemerkenswert, sodass es Erstaunen auslöst.
語源
erstaunlichは、er- + staunen（驚く）に形容詞語尾 -lich を付けて作られた語である
コラム
- 日常会話では肯定的な驚きのほか皮肉や軽い批判で使われることもあり、イントネーションや文脈で本心かどうかが分かることを意識すると誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
erstaunlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
verblüffend
意味
例文
Die verblüffende Ähnlichkeit der beiden Fälle blieb unerklärt.
コアイメージ
当たり前だと思っていたことが結果や性質で急に違って見え、目を見張る感覚
関連語
使い方
-
verblüffende Ähnlichkeit
驚くべき類似性
-
verblüffende Entdeckung
類義語との違い
verblüffend: 予想や常識と違う結果や性質が現れて、思わず感心して目を見張る感覚
erstaunlich: 見たり聞いたりしたことが意外で感心や不思議さを引き起こす驚き
überraschend: 予想していなかった出来事や状況が起きて瞬間的に驚かせる感覚
unglaublich: 信じがたいほどで驚きや呆れを引き起こす感覚
ドイツ語での定義
Adjektiv für eine überraschende Eigenschaft oder ein Ergebnis, das Staunen auslöst
語源
verblüffendは、オランダ語verbluffen（面食らわせる）から17世紀にドイツ語に借用されたverblüffenの現在分詞形である
コラム
- erstaunlichより驚きの度合いが強く、会話でDas ist verblüffend!と言えば相手の話に強い感心を示せる
「驚くべき」は英語では
- 「驚くべき」 → amazingsurprising和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1