「有能な」はドイツ語で何と言う？
「有能な」に当たる最も一般的なドイツ語は kompetent です。専門的な知識や実務能力が高く頼りになる人物を指し、ビジネスで広く使われます。一方、tüchtig は実務能力に加えて「勤勉で手際が良い」「働き者である」というニュアンスを含み、日常会話や職人気質の働きぶりを褒める際にも好まれます。
使い分け
- kompetent
専門知識やスキルが十分にあり、的確に仕事をこなせる能力を指します。客観的・ビジネス的な評価として最も一般的です。
Sie ist eine sehr kompetente Ärztin.
彼女はとても有能な医師です。
- tüchtig
仕事の手際が良く、熱心で頼もしい働きぶりを表します。能力だけでなく勤勉さやバイタリティを評価する際に使われます。
Er ist ein tüchtiger Handwerker.
彼は腕が良くて有能な職人です。
よくある間違い
✕ Er ist fähig für diese Stelle.
○ Er ist fähig zu dieser Arbeit. / Er ist geeignet für diese Stelle.
「有能な」を意味する fähig は zu と結びつきます。ポストへの適任は geeignet für を使います。
「有能な」のよくある質問
Q. ビジネスの推薦文で使うなら？
kompetent が最適です。客観的な職務遂行能力や専門性を表すフォーマルな語で、同僚や部下の推薦状、履歴書の自己アピールなどで幅広く用いられます。
Q. tüchtig は少し古い言葉？
古風すぎるわけではありませんが、勤勉さや汗を流して働く姿勢を称える響きがあります。そのため、現代のオフィス業務よりも職人仕事や身近な働き者を褒めるときによく使われます。
kompetent
意味
- 形 有能な
- 形 適任の
例文
Bei Präsentationen möchte er kompetent erscheinen.
プレゼンでは彼は有能に見えたい。
コアイメージ
専門分野や役割で落ち着いて対応できる人の姿。
関連語
使い方
-
kompetent erscheinen
有能に見える
-
als kompetent wahrgenommen werden
有能だと認識される
類義語との違い
kompetent: 与えられた役割を適切にこなすための十分な能力と判断力がある
fähig: 仕事や課題を実際にやり遂げる能力がある
erfahren: 実際の経験が多く同じような状況でうまく対処できる
kundig: 特定の分野について詳しい知識や技能を持っている
ドイツ語での定義
In einem Fachgebiet oder einer Rolle befähigt und handlungssicher zu sein.
語源
kompetentは、ラテン語competens（『適合する』を表す語）に由来し、近代言語でKompetenz（能力・責任）と関連して『適任である、有能である』という意味で受け継がれた。
コラム
- 英語のcompetentと近い意味を持つが、ドイツ語では職務や評価の文脈で肯定的に用いられることが多く、フォーマルな語感を伴う場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
kompetent をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
頼まれた仕事を確実に片付ける人の手と道具の組み合わせ
関連語
使い方
類義語との違い
tüchtig: 頼まれた仕事を確実にやり遂げる能力がある
kompetent: 特定の仕事や分野で期待される能力や判断がある
zuverlässig: 期待や約束を守って行動することができる
gewissenhaft: 細かい点にも注意して責任を持って行う性質がある
gründlich: 一つ一つを丁寧に念入りに行う性質がある
ドイツ語での定義
Kompetent und praktisch veranlagt; jemand, der Aufgaben zuverlässig erledigt.
語源
tüchtigは、古高ドイツ語の tuhti/tuhtig に遡り、もともとは「役に立つ・有用な」を意味し、そこから有能や勤勉の意味に発展した。
コラム
- 褒め言葉として使えるが、文脈で『有能』か『勤勉』か意味が変わる点に注意。
「有能な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1