「傾向がある」はドイツ語で何と言う？
「傾向がある」に最もよく使われる動詞は neigen です。人の癖や体質、物の物理的な傾きなど日常的・具体的な事柄によく用いられます。一方、tendieren は価格の変動、世論の動向、抽象的な方向性などを論じる際に好まれるやや硬い表現です。主語の性質や文脈のフォーマルさで使い分けます。
使い分け
- neigen
人や物がある状態に傾きやすいことを表します。個人の癖や健康状態、天気などの身近な文脈で頻繁に使われます。
Er neigt zu Übertreibungen.
彼は大げさに言う傾向があります。
- tendieren
数値の増減や世論の動向、将来の発展方向など、抽象的な傾向や推移について述べる際によく使われる硬い表現です。
Die Preise tendieren nach oben.
価格は上昇傾向にあります。
よくある間違い
✕ Ich neige, spät ins Bett zu gehen.
○ Ich neige dazu, spät ins Bett zu gehen.
neigen で句を続ける場合、前置詞 zu を受ける dazu が必要です。
「傾向がある」のよくある質問
Q. どちらも前置詞 zu を取りますか？
はい、両者とも基本的には前置詞 zu（プラス与格）を伴って「〜の傾向がある」と表現します。ただし tendieren は方向を表す nach oben（上向きに）などの副詞句と結びつくことも多いです。
Q. 名詞の「傾向」は何と言いますか？
名詞では die Tendenz や die Neigung を使います。世論や市場の動向には Tendenz が、個人の嗜好や体質的な癖には Neigung がよく合います。「傾向がある」は eine Tendenz haben とも言えます。
例文
コアイメージ
体の一部分や意見がわずかに傾いている様子
関連語
使い方
-
zu Kompromissen neigen
妥協しがちだ
類義語との違い
neigen: ついある方向へ心や行動が向かうことがある
tendieren: ある方向や結果に向かう傾向がある
schwanken: 気持ちや意見が安定せず、揺れ動くことがある
ドイツ語での定義
eine Neigung zu etwas haben; im physischen Sinn Kopf oder Oberkörper leicht geneigt halten
語源
neigenは、古高ドイツ語nīgan（身を曲げる）に由来し、最初は物理的な『かがむ・傾く』を指し、のちに比喩的に『ある傾向を持つ』という意味で使われるようになった
コラム
- 物理的な 'den Kopf neigen' と比喩的な 'zu etwas neigen' を使い分けると会話で意図が正確に伝わる
ゲームで覚える・約 1 分
neigen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
tendieren
意味
- 動 傾向がある
- 動 傾く
- 動 しがちだ
例文
コアイメージ
ゆるやかに一方へ向かう傾きが続く感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
tendieren: ゆるやかに一方へ向かう傾きがあり、ある行動や判断に傾きやすいこと
neigen: 本人の意思より自然にある方向へ気持ちや行動がかたむくこと
bevorzugen: 他のものよりも強く好んでそちらを選ぶこと
ドイツ語での定義
eine Neigung zeigen, in Gedanken, Verhalten oder Entwicklungen eine bestimmte Richtung zu verfolgen.
語源
tendierenは、ラテン語tendere（向ける、伸ばす）に由来し、近代ヨーロッパ語の用法を経てドイツ語に取り入れられ、『傾向がある』の意味で用いられるようになった。
コラム
- 書き言葉や分析的な説明で使われることが多く、日常会話ではやや堅く感じられるため、口語ではneigenやeher＋動詞で言い換えることが多い。
「傾向がある」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1