例文
コアイメージ
抱えた重荷が少し軽くなる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
Trost: 抱えているつらさが少し軽く感じられるようにする慰めの気持ちや行動
Mitgefühl: 他人の痛みや悲しみを理解して心を寄せる感情
Unterstützung: 行動や物で助けて問題を解決するための援助
Aufmunterung: 気持ちを明るくして元気にする励ましの言葉や行為
Beistand: 困っている人に寄り添って助ける存在や行為
ドイツ語での定義
Trost bezeichnet Worte oder Handlungen, die Kummer lindern und einer Person Mut oder Ruhe geben.
語源
Trostは、中高ドイツ語の trost、古高ドイツ語の trōst に由来し、本来は「助け・支え」を意味してそこから言葉や行為による慰めや励ましの意味に広がった。
コラム
- 会話では短い共感の言葉に具体的な手助けの申し出を続けるとTrostが伝わりやすく、例えば 'Das tut mir leid' に続けて何を手伝えるかを言うと効果的である。
ゲームで覚える・約 1 分
Trost をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「慰め」はドイツ語で何と言う？
「慰め」を表すドイツ語として最も一般的で基本的な単語は「Trost」です。悲しみや苦しみにある人を精神的に励ましたり、痛みを和らげたりする言葉や行為全般を指し、日常会話から文学的表現まで幅広く使われます。
使い分け
- Trost
悲しみや失望を癒やす精神的な励ましを意味する最も標準的な名詞です。動詞 trösten（慰める）の名詞形として広く用いられます。
Deine Worte spendeten mir großen Trost.
あなたの言葉は私に大きな慰めを与えてくれました。
よくある間違い
✕ Ich gebe dir einen Trost.
○ Ich spende dir Trost. / Ich tröste dich.
「慰める」は geben ではなく spenden を使うか、動詞 trösten を用いるのが自然です。
「慰め」のよくある質問
Q. 「慰め賞（残念賞）」はドイツ語で？
ドイツ語では Trostpreis と言います。「慰めの賞」という成り立ちで、競技や抽選などで本賞を逃した参加者に与えられる残念賞を指す一般的な表現です。
Q. 動詞「慰める」はどう言いますか？
動詞 trösten を使います。「人を慰める」は jemanden trösten と4格（対格）を取り、再帰代名詞を伴う sich trösten mit... で「〜で自分を慰める」という意味になります。
「慰め」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1