汚染区域
意味
- 女性名詞 汚染区域
例文
コアイメージ
以前の操業で土にしみ込んだ有害物質が残存し、土地利用や売買に問題が生じる場所。
関連語
使い方
類義語との違い
Altlast: 以前の操業で土に有害物質が残り、土地の利用や売買に問題が生じる場所
Bodenbelastung: 土に有害物質が入り込み、利用に制限や健康リスクが生じる状態
Kontamination: 物や場所に有害物質が混入して安全性が損なわれる状態
Altstandort: かつて工場などがあった場所で汚染の可能性がある土地
Schadstoffbelastung: 化学物質などによって環境や土壌に汚れや損害が生じている状態
ドイツ語での定義
Ein als belastet bezeichnetes Grundstück, in dem durch frühere Tätigkeiten Schadstoffe im Boden oder im Grundwasser eingelagert sind.
語源
Altlastは、alt（古い）と Last（重荷、負担）を結ぶ複合語で、Lastは中高ドイツ語や古高ドイツ語に由来し、過去の活動がもたらした負担として環境汚染を表す。
コラム
- 不動産や地域の話題で出やすい語なので、影響範囲やSanierungの有無を具体的に尋ねると実務的に話が進む。
ゲームで覚える・約 1 分
Altlast をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「汚染区域」はドイツ語で何と言う？
「汚染区域」の一般的な表現は kontaminiertes Gebiet や Sperrgebiet です。放射能事故などで立ち入り制限された区域を指す場合はこれらが使われます。辞典にある Altlast は過去の産業活動や埋め立てなどによって土壌や地下水が有害物質で汚染された「土壌汚染地」や「負の遺産」を指す専門的な語です。
使い分け
- Altlast
過去の工場跡地や最終処分場など、有害物質で土壌や地下水が汚染された土地を指す環境保護や行政上の専門用語です。
Auf dem ehemaligen Industriegelände befindet sich eine gefährliche Altlast.
その旧工業用地には危険な土壌汚染区域が存在します。
よくある間違い
✕ Das Gebiet um Tschernobyl ist eine Altlast.
○ Das Gebiet um Tschernobyl ist ein kontaminiertes Sperrgebiet.
Altlastは主に土壌汚染地を指し、放射能汚染による立ち入り制限区域には用いません。
「汚染区域」のよくある質問
Q. 事故による立ち入り禁止の汚染区域は？
放射能や化学物質による事故で封鎖された汚染区域には kontaminierte Zone や Sperrgebiet が適しています。Altlast は長年放置された土壌汚染地などを指すため、事故直後の封鎖区域には使われません。
Q. Altlasten という複数形をよく見ます
Altlast は複数形で使われることが非常に多い名詞です。行政や不動産取引などで、ある地域に点在する複数の土壌汚染箇所をまとめて指す場合に Altlasten と表現されます。
おすすめの単語帳
1 / 1