子会社
意味
- 女性名詞 子会社
例文
コアイメージ
親会社の出資や支配を受ける別の法人で、法的には独立している。
関連語
使い方
類義語との違い
Tochtergesellschaft: 親会社が支配権や出資を持ちながら、別の法人として独立して営業する子会社のこと
Tochterunternehmen: 親会社の出資で設立され、独立した法人として事業を行う会社
Tochterfirma: 日常語で使われる子会社の呼び方で、法人として営業する会社
Niederlassung: 企業が設ける地域の事業所や支店で、現地で業務を行う拠点
Filiale: 本社が運営する店舗や営業所を指す言葉で、顧客対応や販売を行う拠点
ドイツ語での定義
Ein rechtlich eigenständiges Unternehmen, das durch Beteiligung oder Kontrolle einer Muttergesellschaft beherrscht wird.
語源
Tochtergesellschaftは、Tochter（娘）とGesellschaft（会社）の複合語で、親子の比喩で親会社と結びついた別法人を指す。
コラム
- 口語ではTochterと略されることがあるが、契約や公式文書ではTochtergesellschaftと表現し、支配の度合いを示す語を添える。
ゲームで覚える・約 1 分
Tochtergesellschaft をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「子会社」はドイツ語で何と言う？
「子会社」をドイツ語で表現する場合、最も一般的かつ標準的な単語は Tochtergesellschaft です。ドイツ語では親会社を「母」、子会社を「娘（Tochter）」に例える表現を用います。ビジネスや法的な文脈を含め、企業の系列関係を表す際に幅広く使われます。
使い分け
- Tochtergesellschaft
親会社によって支配されている会社を指す標準的な表現です。日常会話から法的なビジネス文書まで幅広く使われます。
Sie arbeitet bei einer japanischen Tochtergesellschaft in Frankfurt.
彼女はフランクフルトにある日本企業の子会社で働いています。
よくある間違い
✕ Kindgesellschaft
○ Tochtergesellschaft
日本語の「子」から直訳してはいけません。ドイツ語では企業を「娘」に例えます。
「子会社」のよくある質問
Q. 「親会社」はドイツ語で何と言いますか？
「親会社」はドイツ語で Muttergesellschaft と言います。「母会社」という単語になり、子会社の Tochtergesellschaft と対になって使われます。日常会話では単に Mutter や Tochter と略して呼ばれることもあります。
Q. 完全子会社はどう表現しますか？
親会社が株式の100パーセントを保有する完全子会社は、hunderprozentige Tochtergesellschaft（100パーセント子会社）のように表現します。文脈によっては単に hundertprozentige Tochter と省略されることも一般的です。
「子会社」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1