例文
コアイメージ
元に戻らないほど完全に壊されて存在や役割を失う状態
関連語
使い方
類義語との違い
zerstören: 元に戻らないほど完全にこわして物や抽象的な対象の存在やはたらきを無くす
beschädigen: 物や建物の一部や機能を傷つけて性能や形を損なう
kaputtmachen: 物をこわして使えなくする話し言葉
zerbrechen: 硬い物を強い力で割ってばらばらにする
ruinieren: 計画や評判など抽象的なものを台無しにして価値や成功を失わせる
ドイツ語での定義
etwas vollständig vernichten oder so beschädigen, dass es sich nicht wiederherstellen lässt
語源
zerstörenは、中高ドイツ語以来の形で、接頭辞zer-（分離・徹底）とstören（邪魔する、乱す）を結びつけて『徹底的に乱して元を失わせる』という意味に至った
コラム
- 会話ではzerstörenが比喩的にPläneやKarriere、Vertrauenなど抽象的な対象にも使われるため、文脈で物理的破壊か比喩かを区別して使うと伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
zerstören をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「破壊する」はドイツ語で何と言う？
「破壊する」に最もぴったりな一般的なドイツ語は zerstören です。建物や物などを修復できないほど完全に壊す場合によく使われます。また、形のある物体だけでなく、人間関係や夢、自然環境といった抽象的な対象を壊してしまう場合にも広く用いられます。
使い分け
- zerstören
物理的に修復不可能なほど粉々に壊す場合に最もよく使われます。また、信頼や希望、環境などを台無しにする際にも適しています。
Das Erdbeben hat die alte Kirche völlig zerstört.
その地震は古い教会を完全に破壊しました。
よくある間違い
✕ Das Kind hat mein Handy zerstört.（単に画面にヒビが入った程度）
○ Das Kind hat mein Handy kaputt gemacht.
zerstören は完全に使えないほど壊す響きがあり、日常の軽度な破損には大げさです。
「破壊する」のよくある質問
Q. 「破壊」という名詞は何ですか？
名詞は女性名詞の Zerstörung です。戦争や自然災害による「大規模な破壊」を指す際によく使われます。例えば「環境破壊」は die Umweltzerstörung と言います。
Q. kaputtmachen との違いは？
kaputtmachen は口語で「壊す」を意味し、おもちゃや家電を壊した日常の場面で使います。一方 zerstören は文語的で、完全に壊滅させたり抽象的な信頼を壊したりする、より深刻な破壊を表します。
「破壊する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1