「終了」はドイツ語で何と言う？
「終了」に最もよく使われるドイツ語は Abschluss です。成果物や卒業などの締めくくりを伴う終了には Abschluss が適しています。一方、Beendigung は契約や作業などを意図的に終わらせること、または法的な終了手続きを指す場合に使い分けられます。
使い分け
- Abschluss
学業や交渉、プロジェクトなどが最後までやり遂げられて一区切りつく「終了」や「完了」を表します。
Herzlichen Glückwunsch zum erfolgreichen Abschluss des Studiums!
大学の学業の無事な終了、おめでとうございます！
- Beendigung
雇用関係や契約、紛争などを意識的・公式に終わらせる行為や、その状態を指す硬い表現です。
Die Frist zur Beendigung des Vertrags ist morgen.
契約終了の期限は明日です。
よくある間違い
✕ Ich habe die Beendigung der Schule gefeiert.
○ Ich habe den Abschluss der Schule gefeiert.
学校の卒業や課程の修了には Beendigung ではなく Abschluss を用います。
「終了」のよくある質問
Q. イベントの終了は何と言いますか？
名詞では Ende が最も一般的で自然です。公式な文書や案内などで「終了」「閉幕」と格式高く表現したい場合は Abschluss もよく使われます。
Q. 動詞で「終了する」はどう言いますか？
「自ら終わらせる」なら beenden、「自然に終わる」なら enden を使います。また、一連の過程をやり遂げて完了する場合は abschließen が適しています。
Abschluss
意味
- 男性名詞 終了
- 名 締結
- 名 完了
例文
コアイメージ
最終ページに署名して本を閉じるように一区切りを付ける場面
関連語
使い方
類義語との違い
Abschluss: 手続きや学業・契約などが正式に終わり、結果や区切りが明確になること
Ende: 物事や時間・出来事の終わりや終了点
Schluss: 話や出来事が一区切りついて終わること
ドイツ語での定義
Der Abschluss bezeichnet das Ende eines Vorgangs oder die formelle Bestätigung, dass etwas vollendet ist.
語源
Abschlussは、ab-と中高ドイツ語のSchluss（終わり）に由来する複合語で終結を表す。
コラム
- 日常会話では fertig や zu Ende の方が自然で、Abschluss はやや公式寄りに聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Abschluss をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Beendigung
意味
- 女性名詞 終了
- 名 終わり
- 名 完了
例文
コアイメージ
手続きや仕事が正式に終わる状態
関連語
使い方
類義語との違い
Beendigung: 手続きや契約が公式に完了して終わる状態
Ende: 物事や期間が終わること
Abschluss: 事柄や作業が最後まで完了すること
Kündigung: 契約や雇用を終わらせるための通知やその行為
Auflösung: 組織や合意を正式に解消すること
ドイツ語での定義
ein formaler Ausdruck für das Aufhören oder die Vollendung eines Prozesses oder Vertrags
語源
Beendigungは、beenden＋-ung の派生名詞で、beenden は be- と古い語根 enden（→ Ende）から成る
コラム
- 契約書や公式通知で見かける語で、話す場面では 'Der Vertrag ist zu Ende' のような言い回しと使い分けると自然に聞こえる
「終了」は英語では
- 「終了」 → closingtermination和英辞典で見る
「終了」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1