「印章」はドイツ語で何と言う？
「印章」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な語は Siegel です。公的な文書や手紙の封緘に用いる本格的な封印・印章全般を指し、権威や証明の意味合いを強く持ちます。日常会話で使う一般的なスタンプや事務用の認め印には別の語が使われることもありますが、格式ある「印章」には Siegel が適しています。
使い分け
- Siegel
公的文書の証明や封書を封じるために使われる、格式高い印章や封印を指します。蝋や金属などの印影も含みます。
Das Dokument trägt das offizielle Siegel der Universität.
その書類には大学の公式な印章が押されています。
よくある間違い
✕ 事務用のゴム印（スタンプ）を指して Siegel と言うこと
○ Stempel
Siegel は公的な封印・印章を指すため、日常の簡易な判子には Stempel を使います。
「印章」のよくある質問
Q. 日本の「印鑑」も Siegel で通じますか？
契約書などで法的な効力を持つ実印であれば Siegel と説明できます。ただし、日常的なサインの代わりとして使う判子は、形状や用途から Stempel（スタンプ）と説明したほうがドイツ人には理解しやすいです。
Q. 「印章を押す」はドイツ語で何と言いますか？
動詞 versiegeln（封印する）を使うか、ein Siegel anbringen（印章を付す）、ein Siegel aufdrücken（印章を押す）などの表現を使います。文脈に合わせて使い分けるのが一般的です。
Siegel
意味
- 中性名詞 印章
- 名 印鑑
- 名 封印
例文
コアイメージ
封蝋や金属の刻印が封を閉じて権威を示すしるし
関連語
使い方
類義語との違い
Siegel: 封蝋や刻印などで封をして、文書の真正性や権限の存在を示す印章
Stempel: インクやゴムで押して書類に公式な印影や日付を残す道具
Unterschrift: 手で書かれた署名で本人の同意や確認を示す筆跡
Versiegelung: 封をして内容が外部から開けられないようにする処置や状態
ドイツ語での定義
Ein Zeichen oder Abdruck, oft in Wachs oder Metall, das ein Dokument versiegelt oder seine Echtheit belegt.
語源
Siegelは、中高ドイツ語 sigel を経て現れ、もとはラテン語の sigillum（小さな印）に由来し、宗教儀式や公文書で封印として使用されたことから現代の『印章』の意味が定着した。
コラム
- 法的・公式な場面で使われる表現が多いため、書類について話す際は 'ein offizielles Siegel' や動詞 'versiegeln' の使い方を覚えておくと実際の会話で自然に表現できる
ゲームで覚える・約 1 分
Siegel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Das neue Signet ziert die Verpackung.
コアイメージ
名前を読まなくても出どころが伝わる、図形のしるし
ドイツ語での定義
Ein Signet ist ein grafisches Zeichen, das eine Firma, eine Organisation oder eine Marke eindeutig kennzeichnet.
語源
Signetは、ラテン語signum「しるし」から生まれた語で、印や目印を表す意味が基になった語
コラム
- 本の表紙や奥付にある出版社のマークもSignetと呼ばれ、企業だけでなく出版の世界でも使われる
「印章」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1