「名称変更」はドイツ語で何と言う？
「名称変更」に最もぴったりなドイツ語は Umbenennung です。会社名、商品名、通りや施設の名前などを改める行為全般に広く使われます。動詞「改名する・名前を変える」を表す umbenennen から派生した女性名詞で、公的・公式な改称手続きから一般的な呼び名の変更まで幅広く対応できます。
使い分け
- Umbenennung
商品や企業、地名や施設などの名前を変える際に最も広く使われる名詞です。公的または公式な改名手続きにも適しています。
Die Umbenennung der Firma wurde gestern bekannt gegeben.
その会社の名称変更は昨日発表されました。
よくある間違い
✕ Namensänderung
○ Umbenennung
人の姓や名前の変更には使えますが、物や組織の名称変更には Umbenennung が一般的です。
「名称変更」のよくある質問
Q. 動詞で「名称を変更する」は何ですか？
動詞 umbenennen を使います。「A を B に名称変更する」と言いたい場合は、前置詞 in を用いて umbenennen A in B と表現するのが自然です。
Q. Namensänderung との違いは何ですか？
Namensänderung は主に結婚や養子縁組などによる「人の改名・改姓」に対して使われます。企業名や商品名などの「名称変更」には通常 Umbenennung を用います。
Umbenennung
意味
- 女性名詞 名称変更
- 名 改称
- 名 改名
例文
コアイメージ
名前が公式に変更・差し替えされる場面
関連語
使い方
類義語との違い
Umbenennung: 公式に名称を別の名称に変更することを指し、企業や製品、機関の正式呼称が置き換わる場面で用いる語
Namensänderung: 個人や組織の名前を正式に変更する手続きやその結果
Umfirmierung: 法人が商号や社名を改めるための正式な手続きやその結果
Rebranding: 企業や製品の名前・デザイン・イメージを見直して新しいブランドを作る活動
ドイツ語での定義
Das Ergebnis oder der Vorgang, bei dem ein Name offiziell geändert oder ersetzt wird.
語源
Umbenennungは、um-（変更）とBenennung（動詞benennenからの名詞）から成り、『名前を改める』という意味を持つ。
コラム
- 日常会話では個人の改名より企業・機関の改称で使われることが多く、やや堅い表現を伴う。
ゲームで覚える・約 1 分
Umbenennung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Namensänderung
意味
- 女性名詞 改名
- 名 氏名変更
- 名 名称変更
おすすめの単語帳
1 / 1