「革新」はドイツ語で何と言う？
「革新」に最もよく使われるドイツ語は Innovation です。技術やビジネスなどの本格的なイノベーションには外来語由来の Innovation が好まれます。一方、日常的な改善や制度の新機軸など、一般的な「新しい変化」を指す場面では固有語の Neuerung がよく使われます。
使い分け
- Innovation
技術革新やビジネスモデルの刷新など、画期的なイノベーションを指す場面で広く使われます。
Diese Technologie ist eine wichtige Innovation.
この技術は重要な革新です。
- Neuerung
制度や規則、仕様などの変更や新しい工夫を指し、やや日常的・実務的な文脈でよく用いられます。
Die Reform bringt viele Neuerungen mit sich.
その改革は多くの革新をもたらします。
よくある間違い
✕ Das ist eine neue Innovation.
○ Das ist eine Innovation.
Innovation 自体に「新しい」という意味が含まれるため、neu と重ねると重複表現になります。
「革新」のよくある質問
Q. 「技術革新」はドイツ語で？
technologische Innovation または technische Neuerung と言います。産業や学術の場では前者が特によく使われます。
Q. 政治的な「革新」も同じ語？
政治的な革新や刷新には Erneuerung や Reform がよく使われます。Innovation は主に技術や経済の文脈で用いられます。
Innovation
意味
- 女性名詞 革新
- 名 技術革新
- 名 新機軸
例文
In diesem Unternehmen entstehen viele Innovationen.
この企業では多くの革新が生まれている。
コアイメージ
既存の仕組みに新しい要素が加わり、働きや結果が変わる像
関連語
使い方
類義語との違い
Innovation: 既存の仕組みに新しい要素が加わり、機能やコストや使い勝手が変わること
Neuerung: 既にあるものに加えられる新しい部分や変更
Erneuerung: 古くなったものを新しく取り替えたり更新したりすること
Entwicklung: 時間をかけて段階的に形や性能が変わって成長すること
Fortschritt: 技術や知識が前に進んでより良くなること
ドイツ語での定義
Innovation bezeichnet das Einführen neuer Ideen, Methoden oder Techniken, mit denen bestehende Produkte oder Abläufe verbessert oder ersetzt werden.
語源
Innovationは、ラテン語 innovatio（動詞 innovare、in-＋novare「新しくする」）に由来する。
コラム
- 会話では何が具体的に変わるのか（機能・コスト・使い勝手など）を短く補足すると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Innovation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
変わって新しくなることで、以前とは少し違う状態が現れる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
Neuerung: 新しい仕組みやアイデアの導入でこれまでと少し異なる状態になること
Innovation: 新しいアイデアや方法の導入で仕事や製品がより良くなること
Veränderung: 物事の状態や様子が以前と違うものに変わること
Erneuerung: 古くなったものを直したり新しくして状態を回復させること
Neuheit: 最近出てきた新しい特徴やもののこと
ドイツ語での定義
die Einführung von etwas Neuem oder die Veränderung, durch die etwas erneuert wird
語源
Neuerungは、neu（新しい）＋-ung の構成で『新しいものの導入』や『刷新』を意味し、中高ドイツ語・古高ドイツ語の niuw- 系から発展してきた。
コラム
- 日常会話では Neuerung がやや堅く聞こえることがあるため、軽く伝えたい場面では 'etwas Neues' や 'neues Feature' と言い換えると自然に聞こえることが多い。
「革新」は英語では
- 「革新」 → innovation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1