巡礼する

pilgern

意味

動巡礼するじゅんれいする
動参詣する

pilgernのイラスト

例文

Ich pilgere jedes Jahr nach Lourdes.

私は毎年ルルドへ巡礼する。

Jedes Jahr pilgern Pilger aus aller Welt nach Santiago de Compostela.

毎年、世界中の巡礼者がサンティアゴ・デ・コンポステーラへ巡礼する。

コアイメージ

宗教的信念に従い伝統に沿って聖地へ向かう歩み。

関連語

(名) Pilger：巡礼者

(名) Pilgerreise：巡礼旅行

(名) Pilgerweg：巡礼路

使い方

pilgern nach Santiago de Compostela

サンティアゴ・デ・コンポステーラへ巡礼する
in Gruppen pilgern

グループで巡礼する
pilgern zum Wallfahrtsort

巡礼地へ参詣する

類義語との違い

pilgern: 宗教的な目的で聖地へ向かうこと
wallfahren: 宗教的な目的で聖地へ向かうこと
reisen: 観光や仕事などのために遠くへ移動すること
wandern: 山や自然の中を長い時間歩いて楽しむこと
besuchen: 人や場所のもとを訪ねて行くこと

ドイツ語での定義

pilgern heißt, zu einer heiligen Stätte zu gehen oder dorthin zu reisen, meist aus religiösem Glauben und oft im Rahmen einer Pilgertradition.

語源

pilgernは、中高ドイツ語の pilger に由来し、語源はラテン語 peregrinus（旅人）に遡る。

コラム

『nach + Ort pilgern』という形で目的地を表すことが多く、複数が同じ場所へ向かう様子を比喩で表すことがある。

ゲームで覚える・約 1 分

pilgern をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「巡礼する」はドイツ語で何と言う？

「巡礼する」に当たる最も一般的なドイツ語は pilgern です。宗教的な聖地へ祈りのために旅することだけでなく、熱烈なファンなどが憧れの場所やゆかりの地を訪れるという意味でも広く使われます。基本的には目的地を表す前置詞 nach や zu を伴って表現します。

使い分け

pilgern
宗教的な巡礼のほか、ファンが思い出の地や聖地を訪れる際にも日常的に使われます。
Tausende Menschen pilgern jedes Jahr nach Santiago de Compostela.
毎年何千人もの人々がサンティアゴ・デ・コンポステーラへ巡礼します。

よくある間違い

✕ Ich pilgere nach Rom zu Fuß.
○ Ich pilgere nach Rom.（または Ich gehe zu Fuß nach Rom.）
pilgern 自体に徒歩で旅する含みがあるため、zu Fuß の併用は不自然です。

「巡礼する」のよくある質問

Q. 巡礼者や巡礼の旅は何と言いますか？

巡礼者は男性なら Pilger、女性なら Pilgerin と言います。また、「巡礼の旅」は Pilgerreise や Pilgerfahrt と表現し、巡礼路は Pilgerweg と呼ばれます。

Q. アニメなどの聖地巡礼にも使えますか？

はい、使えます。比喩的な表現として、ファンが映画のロケ地や作家の生家、いわゆる聖地を訪れる際にも pilgern がよく用いられます。