「故障」はドイツ語で何と言う？
「故障」に当たる最も一般的なドイツ語は Panne です。車輪のパンクや電化製品・車の不調など、日常的なトラブルには Panne を用います。一方、Ausfall はシステム全体の停止や機械の機能不全など、稼働できなくなる重大な故障に対して使われます。
使い分け
- Ausfall
システムや機械、電力などが完全に停止・脱落する故障に使われます。業務や運行がストップする深刻な場面に適しています。
Der Zug hatte wegen eines technischen Ausfalls Verspätung.
技術的な故障のため、列車に遅れが出ました。
- Panne
車椅子や自動車のパンク、予期せぬ小さな故障全般を指します。日常会話で最も頻繁に用いられる表現です。
Mein Auto hatte auf der Autobahn eine Panne.
私の車は高速道路で故障しました。
よくある間違い
✕ Ich habe einen Fehler mit dem Auto.
○ Mein Auto hat eine Panne.
Fehler は「誤り・欠陥」であり、機械の急な故障には Panne を使います。
「故障」のよくある質問
Q. 「故障中」と表示したいときは？
名詞ではなく「動作していない」を意味する außer Betrieb または defekt を使うのが自然です。自動販売機やトイレなどの貼り紙には Defekt! や Außer Betrieb と簡潔に表記されます。
Q. 「故障している」を動詞で言うと？
nicht funktionieren（動かない）や kaputt sein（壊れている）が最も自然でよく使われます。「車が故障した」なら Das Auto ist kaputt. や Das Auto funktioniert nicht. と表現できます。
例文
コアイメージ
機械や装置が急に止まり、機能が途切れて作業が進まなくなる様子
関連語
使い方
類義語との違い
Ausfall: 急に停止して機能の途切れにより作業やサービスが続けられなくなる状態
Panne: 乗り物や機械の故障で動かなくなる状態
Störung: 機器の動作の乱れで正常に働かなくなる状態
Defekt: 部品の損傷などで正常に機能しなくなる欠陥
Fehler: 操作や設定の間違いで正しく動かなくなる誤り
ドイツ語での定義
das Versagen oder Wegfallen einer Maschine oder Anlage, das ihre Funktion unterbricht
語源
Ausfallは、aus + fallenの複合から来ており「外へ落ちる」から機能の停止や欠員を指すようになった
コラム
- 会話では具体化のためにMaschinenausfallやStromausfallのような合成語で表現することが多い
ゲームで覚える・約 1 分
Ausfall をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
予期せず機能が止まり利用や移動が妨げられる短時間の停止。
関連語
使い方
類義語との違い
Panne: 予期せず一時的に機能が止まり利用や移動が妨げられる短時間の故障
Defekt: 修理や部品交換を必要とする恒常的または深刻な機械の欠陥
Schaden: 物や構造が壊れて価値や機能が失われる損害
Störung: 正常な動作やサービスが妨げられる不具合や乱れ
Ausfall: 機器やサービスが停止して使えなくなる現象
ドイツ語での定義
Störung oder Fehlfunktion, oft unerwartet auftretend und im Alltag für verschiedene technische Probleme gebraucht.
語源
Panneは、フランス語のpanneから入り、ラテン語pannus（布）に由来しており、もともと帆の損傷で航行が止まることを指した意味が拡張して故障の意味になった。
コラム
- 日常会話では一時的で対応可能な故障には 'Panne' を使い、より深刻な損傷や恒久的な不具合には 'Defekt' や 'Schaden' を使い分けると誤解が少なく会話が正確になる。
「故障」は英語では
「故障」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1